já era

Já era.

C'est foutu.

— Os Caras Malvados (2022)

Al Capone já era.

C'en est fini d'Al Capone.

— Chicago (2002)

Ele já era professor, sabia?

Il était déjà professeur, vous savez ?

— Doentes de Amor (2017)

Pia vai casar, agora já era!

Elle va se marier, c'est foutu !

— 3 Idiotas (2009)

Tu já era, meu irmão.

C'est fini pour toi, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Mas se ela tiver um colapso nervoso, já era!

Mais si elle fait une dépression nerveuse, c'est foutu !

— A Noite Americana (1973)

Aparentemente já era tarde demais.

Apparemment, il était déjà trop tard.

— Don Juan DeMarco (1994)

Você já era e é a mim que querem agora.

C'est fini pour toi, et c'est moi qu'ils veulent maintenant.

— Chicago (2002)

Antes de escurecer, já era dono de quase todas as bocas da favela.

Avant la tombée de la nuit, il contrôlait déjà presque tous les points de vente de drogue de la favela.

— Cidade de Deus (2002)

Já era tarde e ele quis me acompanhar.

Il était déjà tard et il a voulu m’accompagner.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já era, mané.

C’est fini, idiot.

— Cidade dos Homens (2007)

Fui ao médico o mais rápido possível, mas já era tarde.

Je suis allé chez le médecin le plus vite possible, mais il était déjà trop tard.

— Questão de Tempo (2013)

Ela já era!

Elle est foutue !

— Dangal (2016)

Mas já era tarde demais.

Mais il était déjà trop tard.

— Conclave (2024)

Ele já era, não vai ajudar a gente.

C'est foutu pour lui, il ne nous aidera pas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Baiano já era meu.

Baiano était déjà à moi.

— Tropa de Elite (2007)

Já era a Pussy.

C'en est fini de Pussy.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

La Rochelle já era.

La Rochelle, c’est fini.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você já era, parceiro!

C'est fini pour toi, mon pote !

— O Sobrevivente (2025)

Essa já era.

C'est foutu.

— Amores Brutos (2000)

Capturar Tirapu já era uma questão de estado.

Capturer Tirapu était déjà une question d'État.

— Agente Zeta (2026)

Já era pra você estar no meu lugar, cara.

Tu devrais déjà être à ma place, mec.

— Caminhos do Crime (2026)

Esse aqui também já era.

Celui-là aussi, c'est fini pour lui.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Já era!

C'est foutu !

— Os Caras Malvados (2022)

Já era, não, se libertou.

C'est fini, non... il s'est libéré.

— Missão Refúgio (2026)

Perca esse instante, e você já era.

Rate cet instant, et c'est fini pour toi.

— Parasita (2019)

Precisam nos levar a sério, senão já era.

Ils doivent nous prendre au sérieux, sinon c'est foutu.

— A Experiência (2001)

Você já era adormecido?

Tu dormais déjà ?

— A Estrada da Vida (1954)

Já era assim quando nos conhecemos.

C'était déjà comme ça quand nous nous sommes rencontrés.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso foi depois, quando já era tarde.

C'était plus tard, alors qu'il était déjà trop tard.

— Andrei Rublev (1966)

Já era tarde demais, como vimos.

Il était déjà trop tard, comme nous l'avons vu.

— Questão de Honra (1992)

Minha carreira já era.

Ma carrière est foutue.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já era, garoto!

C'est foutu, mon gars !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria.

J’étais encore un gamin ; lui, il était déjà videur dans une churrascaria.

— Cidade dos Homens (2007)

Se acontecer de novo, a nossa parceria já era.

Si ça se reproduit, c'en est fini de notre partenariat.

— Caminhos do Crime (2026)

Vinte libras que já era.

Vingt livres qui se sont envolées.

— F1: O Filme (2025)

Quando vi, já era tarde.

Quand je m'en suis rendu compte, il était déjà trop tard.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ele já era!

Il est foutu !

— O que o Coração Deseja (2001)

O restaurante já era!

C'en est fini du restaurant !

— Laurence Anyways (2012)

Você já era, cara.

C'est fini pour toi, mec.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se estragar, já era.

Si ça casse, c'est foutu.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O Manafort já era.

C'est fini pour Manafort.

— Missão Refúgio (2026)

Já era noite.

La nuit était déjà tombée.

— Volver (2006)

Já era verão.

C'était déjà l'été.

— Брат 2 (2000)

A linhagem dos reis já era.

La lignée des rois, c'est fini.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Já era, não temos mais um flat.

C'est fini, nous n'avons plus d'appartement.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Como já era tarde, decidimos ficar.

Comme il se faisait tard, nous avons décidé de rester.

É quando teremos certeza de que já era.

C'est à ce moment-là que nous aurons la certitude que c'est fini.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele já era, sargento.

C'est fini pour lui, sergent.

— Ventos da Liberdade (2006)