Yap.Town

que possa

qui puisse

→ que
phrase Common #1,892
qui puisse S’emploie avec le subjonctif de « poder » pour exprimer une possibilité ou une capacité.
PO: Preciso de alguém que possa me ajudar.
FR: J’ai besoin de quelqu’un qui puisse m’aider.

Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.

Il pense que tout ce qui pourrait faire couler le navire sera aperçu à temps.

— Titanic (1997)

Não há força alguma em Gondor que possa nos ajudar.

Il n'y a aucune force au Gondor qui puisse nous aider.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E não há irmão ministro que possa salvá-la.

Et il n’y a aucun frère ministre qui puisse la sauver.

— Capitães de Abril (2000)

Alguma coisa que possa complicar as coisas?

Quelque chose qui pourrait compliquer les choses ?

Eu estou aqui para cuidar do que possa te fazer falta.

Je suis là pour m'occuper de ce qui pourrait te manquer.

— Volver (2006)

Não tenho um ego que possa ser ferido.

Je n’ai pas d’ego susceptible d’être blessé.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?

A-t-il une autre maison, un autre endroit qu'il puisse appeler « chez lui » ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou procurando um programa que possa abrir este arquivo.

Je cherche un programme capable d'ouvrir ce fichier.

Gente que possa ficar sentada?

Des personnes qui peuvent rester assises ?

— Flores do Oriente (2011)

Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.

Nous devons rester attentifs à tout fil qui pourrait se détacher.

— Relatos Selvagens (2014)

Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?

Avez-vous vu un morceau de terre ferme capable de supporter votre poids ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.

Il n’a pas d’amis proches avec qui il puisse parler.

Vamos tentar de tudo para encontrar uma pista que possa nos ajudar.

Nous allons tout tenter pour trouver une piste susceptible de nous aider.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tem alguém que possa chamar?

Y a-t-il quelqu'un que vous puissiez appeler ?

— Clube da Luta (1999)

Encontre alguém que possa se comunicar com ele!

Trouvez quelqu’un qui puisse communiquer avec lui !

— Barfi! (2012)

Tem alguma cola que possa nos emprestar?

Avez-vous de la colle que vous pourriez nous prêter ?

— O Tao de Steve (2000)

Você é a única pessoa que eu conheço que possa me ajudar.

Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m’aider.

Wenger que possa liderar sua Onda.

Wenger capable de diriger votre Vague.

— A Onda (2008)

Alguém que possa ajudar.

Quelqu’un qui puisse aider.

— Assassinato às Cegas (2018)