Yap.Town

แก๊งค์

gang, group

k ɛː ŋ ˦˥
noun Uncommon #5,227
gang, group This spelling is a nonstandard variant of แก๊ง.
TH: เขาเป็นสมาชิกของแก๊งค์นี้
EN: He is a member of this gang.

ไงแก๊งค์

Hey, gang!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นั่นคือคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและแก๊งค์ และไม่มีใครหน้าไหนยุ่งกับคุณได้

That means you’re part of the family and the gang, and no one can mess with you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ส่วนเจ้าแก๊งค์น่ะหลบอยู่ใต้ถุนบ้าน

As for Gang, he’s hiding under the house.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ว่าสิ่งที่พอลลี่และแก๊งค์ทำ คือการปกป้องพวกคนที่ไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้ แค่นั้นละ

What Polly and her gang did was just protect people who couldn’t get involved with the police, that’s all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปกัน แก๊งค์

Let's go, gang!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แก๊งค์ "วิปแลช" ช้าไปหน่อย โอเคไหม?

Is the Whiplash gang a little slow, or what?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แก๊งค์

Gang

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ผมเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

But I’m part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แก๊งค์ค้ายาก็ต่างโดนปล่อยเกาะ

The drug gangs were all left high and dry.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หลังจากนั้น เขาก็โกรธอยู่เสมอ เพราะผมยังวนเวียนที่แก๊งค์อยู่

After that, he was always angry because I was still hanging around the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนกับเราจะได้แต่งตั้งด้วย เราจะมีเพื่อนที่เป็นสมาชิกในแก๊งค์แล้ว

Looks like we’re going to get appointed too. We’ll have a friend who’s a member of the gang now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หัวหน้าแก๊งค์นอนอยู่ข้างในนี้นะ

The gang leader is sleeping in here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราแค่ไปฆ่าใครสักคน แล้วเราก็จะได้ร่วมแก๊งค์

We just need to kill someone, and then we’ll get to join the gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มาดูถูกแก๊งค์ขวานซิ่งของเรา

Don’t underestimate our axe-wielding gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แถมยังมีพวกแก๊งค์จากโซลด้วยนะ

Plus, there are gangs from Seoul too.

— A Taxi Driver (2017)

เขารู้ว่าที่แก๊งค์ทำอะไรกัน ผมโดนตีอยู่พักใหญ่

He knew what the gang was up to. I was beaten for quite a while.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าเป็นคนของแก๊งค์ขวานซิ่งนะ

I'm with the Speedy Axes gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมอยู่ในแก๊งค์

I'm in a gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเป็นแก๊งค์ของโรช่า

It's Rocha's gang.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่จำเป็นหรอกมั๊ง, ท่านหัวหน้าแก๊งค์

I don’t think that’s necessary, boss.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แก๊งค์ขวานซิ่งเหรอ!

The Axe Gang, huh!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แก๊งค์ "วิปแลช"

The “Whiplash” gang

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พี่ซำ, พวกเราอยากร่วมแก๊งค์เดียวกับพี่

P’Sarm, we want to join your gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แม้ก่อนหน้าที่ผมจะได้ไปทำงานกับพวกเขา ผมก็รู้เลยว่าอยากเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

Even before I got to work with them, I knew I wanted to be part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

Sounds similar to

แก๊ง k ɛ ŋ ˦˥ แก๊ส k ɛː t̚ ˦˥ แกง k ɛː ŋ ˧ แย้ง j ɛː ŋ ˦˥ แล้ง l ɛː ŋ ˦˥