เป็นลม

ฉันเป็นลม

I fainted.

ไปได้ครึ่งทาง ท่านก็เป็นลม

Halfway there, he fainted.

— The Road Home (1999)

รู้ตัวอีกทีคือฉันเป็นลมอยู่บนดาดฟ้านั่น และท้องฟ้าก็แจ่มใส

The next thing I knew, I was passed out on that rooftop, and the sky was clear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เฮ้ย แกจะเป็นลมเหรอ

Hey, are you going to pass out?

— May Who? (2015)

เมื่อกี้คุณเป็นลม

You just fainted.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอต้องเป็นลมแน่ ๆ

You must have fainted.

— Il postino (1994)

หนูไม่ได้เป็นลมนะ

I didn't faint.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เป็นลมเเบบนั้น

I fainted like that.

— รีเบคกา (1940)

ทุกๆ ครั้งที่หล่อนเป็นลม เดอ วินเทอร์

Every time she faints, de Winter.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าพี่เป็นลม ฉันต้องได้บรรจุแน่ๆ

If you faint, I’ll definitely get the job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)