ล้อ

ฉันแค่ล้อนายเล่น

I was just teasing you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อนๆ ชอบล้อเขา เพราะเขาดูเด็กมาก

His friends like to tease him because he looks so young.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครๆ ก็ล้อเขา

Everyone teases him.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่โรงเรียน พวกเด็กผู้หญิง ล้อกีตาว่าเป็นผู้ชาย

At school, the girls tease Gita by calling her a boy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านโฟรโด อย่าล้อข้าซิ

Master Frodo, don't tease me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้ารู้ใช่ไหม ว่าทุกคนกำลังล้อเจ้าอยู่

You know everyone is making fun of you, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูล้อหมุนแล้วนะเว้ย

I’ve already spun the wheel, man!

— My Girl (2003)

ไม่มีใครล้อเธอได้แล้ว

No one can make fun of you anymore.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วแป้งก็เหมือนกัน ทีหลังอย่าล้อพ่ออย่างนี้นะ

And you too, Paeng. Don’t tease Dad like that again.

— A Little Thing Called Love (2010)

เชิญล้อเรื่องทำมาหากินของฉันให้สนุก

Go ahead and have fun making fun of how I earn a living.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่รถผมไม่มีล้อ

But my car doesn’t have any wheels.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไปหนุนล้อก่อนดีกว่า

Let’s chock the wheels first.

— Once Upon a Star (2023)

หาหินมาหนุนล้อไว้

Find a rock to chock the wheel with.

— Once Upon a Star (2023)

คิดว่าคุณน่ารู้ไว้ งั้นก็ไปเอาล้อใส่ซะสิ

I thought you should know, so go put the wheels on.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เก็บล้อ

Put the wheels away.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)