ทนไม่ไหวแล้ว

can't take it anymore

→ ทน

phrase Rare #11,389

can't take it anymore A common expression used when someone can no longer endure a situation, discomfort, or emotional pressure. แล้ว adds the sense of “anymore” or “now.”

TH: ฉันทนไม่ไหวแล้ว ขอพักก่อนนะ

EN: I can't take it anymore. I need to take a break.

ฉันทนไม่ไหวแล้วนะฮาวล์

I can't take it anymore, Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมทนไม่ไหวแล้ว

I can't take it anymore.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันทนไม่ไหวแล้ว

I can't take it anymore.

— ชิคาโก้ (2002)

ทนไม่ไหวแล้วอก จะระเบิด

I can't take it anymore—I feel like my chest is going to explode.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

I can't take it anymore.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉัน แทบจะทนไม่ไหวแล้ว

I can barely stand it anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)