(archaic question particle)
ท่านเห็นชาวนาพวกนี้เป็นอันใด ฤ พระพุทธ ฤ ไร อิโธ่
What do you take these farmers for—the Buddha or something? Good grief!
— 7เซียนซามูไร (1954)
ท่านใคร่สมทบกับเรา ฤ
Would you care to join us?
เป็นอะไรไป ฤ
What's wrong?
ผู้เฒ่า จักเกี่ยวข้าวกันยามใด ฤ
Old man, when shall we harvest the rice?
ยังเหลืออีกสาม สาม มิใช่สอง ฤ
There are still three left—three, not two.
ท่านหาอันใดอยู่ ฤ ขอรับ
What are you looking for, sir?
เป็นเช่นไร ง่วง ฤ
Are you sleepy?
สิบสามมิใช่ ฤ
Isn't it thirteen?
ไอ้โง่ ข้าเตือนเจ้าแล้วมิใช่ ฤ
You idiot, I warned you, didn’t I?
มีอันใดเกิดขึ้น ฤ ขอรับ
What has happened, sir?
ใช่ ซามูไรจริงๆ ฤ
Yes, a real samurai, huh?
จักไปหนใด ฤ ท่าน
Where will you go, sir?
ท่านเคยไปแล้ว ฤ
Have you been there before?
อะไร ฤ นี่
What is this?
มีอันใด ฤ
What is it?
คิดฤว่ามันจะรับฟัง
Do you think they'll listen?
คืนนี้จักมากันอีก ฤ
Are you coming again tonight?
ซามูไรมาแน่ ฤ
The samurai are definitely coming, right?
เจ้าใคร่ให้ข้าช่วย ฤ
Would you like me to help?
ตามเคย ฤ ขอรับ
As usual, sir?
จริง ฤ กินแบบนั้นไม่ได้นะ
Really? You can't eat like that.
ท่านทำอะไรอยู่ ฤ
What are you doing?
จักไม่ทบทวนดูใหม่ ฤ ท่าน
Will you not reconsider, my lord?
ยังมิเห็นอีก ฤ ดาบจริงจักปลิดชีพเจ้า
Can you still not see? Or shall the real sword take your life?
ไม่มีผู้ใดเห็นกลุ่มโจรเลย ฤ
No one saw the group of robbers at all, did they?