Yap.Town

so kind

si gentil

→ so
phrase Uncommon #13,533
si gentil Dans la construction « so kind as to + verbe », se traduit souvent par « avoir la gentillesse de » + infinitif.
EN: She was so kind as to help us.
FR: Elle a eu la gentillesse de nous aider.

Thank you girls, you're so kind.

Merci les filles, vous êtes adorables.

— 8½ (1963)

Would you be so kind as to tell us who it is?

Auriez-vous l'amabilité de nous dire de qui il s'agit ?

— Agent Zeta (2026)

She was so kind as to take me to the hospital.

Elle a eu la gentillesse de m’emmener à l’hôpital.

You've been so kind to us.

Vous avez été tellement gentil avec nous.

— Lust, Caution (2007)

Because you've always been so kind to me.

Parce que tu as toujours été si gentil avec moi.

— The Princess Bride (1987)

You're so kind.

Tu es tellement gentil.

— 8½ (1963)

You are so kind to me.

Vous êtes si gentil avec moi.

— Secret Sunshine (2007)

He was so kind as to give the old man his seat.

Il a eu la gentillesse de céder sa place au vieil homme.

Thank you for being so kind, madam.

Merci d'être si aimable, Madame.

— Happy as Lazzaro (2018)

Would you be so kind as to answer a few questions?

Auriez-vous l’amabilité de répondre à quelques questions ?

You are so kind.

Tu es si gentil.

— A Special Day (1977)

He's so kind.

Il est tellement gentil.

— The Handmaiden (2016)

And it's not because I'm so kind.

Et ce n’est pas parce que je suis si gentil.

— Loveless (2017)

Everyone has been so kind and welcoming, even though they're very busy.

Tout le monde s’est montré si gentil et accueillant, même s’ils sont très occupés.

— Paddington 2 (2017)

Would you be so kind as to open the door for me?

Pourriez-vous avoir l’amabilité de m’ouvrir la porte ?

Oh, that's so kind.

Oh, c’est très gentil.

— Greenland 2: Migration (2026)

Mary was so kind as to help me.

Mary a eu la gentillesse de m’aider.

You've been so kind.

Tu as été tellement gentil.

— The Fifth Element (1997)

They're really so kind.

Ils sont vraiment très gentils.

— The Conformist (1971)

Would you please be so kind as to read it, sir?

Auriez-vous l'amabilité de le lire, monsieur ?

— Oppenheimer (2023)

He was so kind as to help us.

Il a eu la gentillesse de nous aider.

Be so kind as to leave here.

Veuillez avoir la gentillesse de partir d'ici.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

So kind.

Tellement gentil.

— Ip Man (2008)

That's so kind.

C'est vraiment gentil.

— Wicked (2024)

This lady was so kind as to agree to go with us to the Zone.

Cette dame a eu la gentillesse d’accepter de nous accompagner dans la Zone.

— Stalker (1979)