on her own

seule, par elle-même

→ on

phrase Rare #27,355

seule, par elle-même S’emploie pour dire qu’une femme ou une fille fait quelque chose seule, sans aide ni accompagnement. Selon le contexte, peut aussi signifier « de son propre chef » ou « sous sa propre responsabilité ».

EN: Marie traveled on her own for the first time.

FR: Marie a voyagé seule pour la première fois.

She came into the hole on her own.

Elle est entrée dans le trou d'elle-même.

— The Platform (2019)

She's all on her own.

Elle est complètement seule.

— Return to Silent Hill (2026)

She wants to go on her own.

Elle veut y aller seule.

— Open Your Eyes (1997)

She's going home on her own responsibility.

Elle rentre chez elle à ses risques et périls.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We're not leaving Juju on her own!

Nous n’allons pas laisser Juju toute seule !

— Raw (2017)

I told Tina to go have dinner on her own.

J’ai dit à Tina d’aller dîner toute seule.

— About Time (2013)

I should never have let Marie leave on her own.

Je n'aurais jamais dû laisser Marie partir seule.

— The Legacy of the Siren (2012)

I should have never let them go on her own.

Je n'aurais jamais dû la laisser partir seule.

— The Legacy of the Siren (2012)