in touch with

en contact avec

→ in

phrase Uncommon #8,779

en contact avec S’emploie pour parler de quelqu’un avec qui l’on communique ou d’une chose avec laquelle on est en contact. « Get in touch with » signifie « prendre contact avec » et « keep in touch with », « rester en contact avec ».

EN: Are you in touch with Hae-mi?

FR: Es-tu en contact avec Hae-mi ?

Are you in touch with Hae-mi?

Êtes-vous en contact avec Hae-mi ?

— Burning (2018)

Hasn't he gotten in touch with you?

Il ne t’a pas contacté ?

— Wild Strawberries (1957)

Put me in touch with her.

Mettez-moi en contact avec elle.

He's very much in touch with his feminine side.

Il est très en contact avec son côté féminin.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

They're still in touch with each other.

Ils sont toujours en contact.

Are you in touch with her?

Êtes-vous en contact avec elle ?

— 3 Idiots (2009)

He is in touch with all kinds of people.

Il est en contact avec toutes sortes de personnes.

They'll be in touch with you.

Ils vous contacteront.

— Moonrise Kingdom (2012)

He put me in touch with the kidnappers.

Il m’a mis en contact avec les ravisseurs.

I'm in touch with the Sala Mirador.

Je suis en contact avec la Sala Mirador.

— Pain and Glory (2019)

She really has a way of putting me in touch with what's real.

Elle a vraiment le don de me reconnecter à la réalité.

— Don Juan DeMarco (1994)

One cannot learn a language without being in touch with the language.

On ne peut apprendre une langue sans être en contact avec elle.

She stays in touch with him.

Elle reste en contact avec lui.

So I got in touch with Yukio Gunji, and he invited me to come to Kobe.

Je suis donc entré en contact avec Yukio Gunji, et il m'a invité à venir à Kobe.

— The Creeping Garden (2014)

So I'll be in touch with you again later, about the workshop.

Je vous recontacterai donc plus tard au sujet de l’atelier.

— Toni Erdmann (2016)

Are you still in touch with our lawyer?

Êtes-vous toujours en contact avec notre avocat ?

— Three Colors: Blue (1993)

The Viridianers were also in touch with the other towns on my trade list.

Les Viridiens étaient également en contact avec les autres villes de ma liste commerciale.