I miss

… me manque

→ i

phrase Common #4,405

… me manque En français, la personne ou la chose qui manque devient le sujet : « I miss you » se traduit par « tu me manques ». Selon le contexte, « miss » peut aussi signifier « rater » ou « ne pas remarquer ».

EN: I miss my friends.

FR: Mes amis me manquent.

Well, I really love New England, but I miss being in the city.

J'adore vraiment la Nouvelle-Angleterre, mais la ville me manque.

— The Housemaid (2025)

You're the face I miss.

C’est ton visage qui me manque.

— Oldboy (2003)

I mean, what did I miss?

Enfin, qu’est-ce que j’ai raté ?

— Do the Right Thing (1989)

I miss my son.

Mon fils me manque.

— Aquarius (2016)

Did I miss an episode?

Est-ce que j'ai raté un épisode ?

I miss you guys.

Vous me manquez.

I miss the USSR.

L'URSS me manque.

I miss Benny Hill.

Benny Hill me manque.

I miss touching each other, seeing each other, breathing in each other's scent.

Le contact de nos corps, nos regards et le parfum de l’autre me manquent.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I miss the seasons.

Les saisons me manquent.

— Rushmore (1998)

I miss Richard more than I can bear.

Richard me manque plus que je ne peux le supporter.

— Oppenheimer (2023)

Did I miss anything important?

Ai-je oublié quelque chose d'important ?

— The Legend of 1900 (1998)

I miss his kiss.

Son baiser me manque.

How could I miss.

Comment aurais-je pu rater ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I miss the Shire.

La Comté me manque.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I miss talking with Sally.

Sally me manque.

I miss being near the city, not actually in the city.

Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville, pas d'être en ville.

— The Housemaid (2025)

I miss Paris.

Paris me manque.

I miss my mom.

Ma mère me manque.

I miss that place.

Cet endroit me manque.

I miss her.

Elle me manque.

I miss your jokes.

Tes blagues me manquent.

I miss my comrades, sir.

Mes camarades me manquent, monsieur.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I miss the land of my ancestors.

La terre de mes ancêtres me manque.

That's the America I miss right now.

C’est cette Amérique-là qui me manque en ce moment.

— Oppenheimer (2023)

I miss my cat.

Mon chat me manque.

Hey, what did I miss?

Hé, qu'est-ce que j'ai raté ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I miss him a lot.

Il me manque beaucoup.

I miss college.

L’université me manque.

The woman I love works in Istanbul and I miss her very much.

La femme que j’aime travaille à Istanbul et elle me manque énormément.

God, I miss the screaming.

Mon Dieu, les cris me manquent.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And they are the ones I miss the most actually.

Et en fait, ce sont eux qui me manquent le plus.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I miss hanging out there.

L'endroit me manque.

But I have to say, I miss this a lot.

Mais je dois dire que ça me manque beaucoup.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I miss the good old days.

Les bons vieux jours me manquent.

What'd I miss?

Qu’est-ce que j’ai raté ?

— The Big Sick (2017)

I miss my father.

Mon père me manque.

I miss that son of a bitch too.

Ce fils de pute me manque aussi.

— Secret Sunshine (2007)

But now I miss it.

Mais maintenant, ça me manque.

— Tokyo Story (1953)

If I don't go, I miss it.

Si je n’y vais pas, je rate ça.

— Secret Sunshine (2007)

So, what did I miss?

Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I miss the sun.

Le soleil me manque.

I miss my grandmother 's homemade ice cream.

La glace maison de ma grand-mère me manque.

I miss my mother, for God's sake.

Ma mère me manque, bon sang.

— All Quiet on the Western Front (2022)

How did I miss this?

Comment ai-je pu rater ça ?

I miss her already.

Elle me manque déjà.

I miss high school.

Le lycée me manque.

What'd I miss out here?

Qu'est-ce que j'ai raté ici ?

— Send Help (2026)

I miss the dog.

Le chien me manque.

Will I miss out on anything if I don't read this book?

Est-ce que je passerai à côté de quelque chose si je ne lis pas ce livre ?

I miss Boston.

Boston me manque.

You know I miss Dokko Hyun-soon.

Tu sais que Dokko Hyun-soon me manque.

— Memories of Murder (2003)

So, did I miss anything?

Ai-je oublié quelque chose ?

— Jojo Rabbit (2019)

I miss the beach, the soufflé, and you all.

La plage, le soufflé et vous tous me manquent.

— I'm Still Here (2024)

I miss my friends.

Mes amis me manquent.

I miss my girlfriend.

Ma copine me manque.

I miss the real.

Le réel me manque.

— Sinners (2025)

I miss Paris so much.

Paris me manque tellement.

If I miss this world.

Si ce monde me manque.

— PK (2014)

I miss my mom and dad.

Ma mère et mon père me manquent.

I miss Australia.

L’Australie me manque.

I miss him.

Il me manque.

— PK (2014)

It's nice here, but I miss life in the caves.

C’est agréable ici, mais la vie dans les grottes me manque.

— Pain and Glory (2019)

I miss them so much!

Ils me manquent tellement !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

How did I miss that?

Comment ai-je pu passer à côté de ça ?

— Open Your Eyes (1997)

I miss everybody, but there's so much to do in the house.

Tout le monde me manque, mais il y a tellement de choses à faire à la maison.

— Lars and the Real Girl (2007)

I miss him already.

Il me manque déjà.

— Almost Famous (2000)

I miss my teddy bear.

Mon ours en peluche me manque.

Did I miss anything?

Ai-je raté quelque chose ?

— Weathering with You (2019)

I miss everything.

Tout me manque.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

And I miss ya.

Et tu me manques.

— Sinners (2025)

If I miss this chance, I'm finished!

Si je rate cette occasion, je suis fichu !

— The Handmaiden (2016)

I miss him terribly.

Il me manque terriblement.

I miss it already.

Ça me manque déjà.

Yeah, I'm fine, but I miss Rushmore.

Oui, ça va, mais Rushmore me manque.

— Rushmore (1998)

Did I miss something this morning?

Ai-je manqué quelque chose ce matin ?

But there is one face in particular that I miss dearly.

Mais il y a un visage en particulier qui me manque énormément.

— A Taxi Driver (2017)

What did I miss?

Qu'est-ce que j'ai raté ?

— Raw (2017)

I miss my television.

Ma télévision me manque.

— The Platform (2019)

I miss him as much as ever.

Il me manque toujours autant.

Did I miss something?

Ai-je raté quelque chose ?

— Lars and the Real Girl (2007)

I miss them all!

Ils me manquent tous !

— All Quiet on the Western Front (2022)

I miss the army.

L’armée me manque.

I miss Kabylie.

Kabylie me manque.

I miss not hearing the piano.

Le fait de ne pas entendre le piano me manque.

— Caché (2005)

I miss my wife.

Ma femme me manque.