sorry for

avoir pitié de

→ sorry

phrase Common #3,019

avoir pitié de « Feel sorry for » signifie généralement « avoir pitié de ». Pour s’excuser d’une action, on peut dire « be sorry for » suivi de cette action.

EN: I feel sorry for my brother.

FR: J’ai pitié de mon frère.

Sorry for the mess.

Désolé pour le désordre.

— The Fifth Element (1997)

Sorry for troubling you, doctor.

Excusez-moi de vous déranger, docteur.

— Raise the Red Lantern (1991)

Sorry for calling you at this hour.

Excusez-moi de vous appeler à cette heure-ci.

Sorry for keeping you waiting.

Désolé de vous avoir fait attendre.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We're sorry for the inconvenience.

Nous sommes désolés pour le désagrément.

Sorry for your loss.

Toutes mes condoléances.

— The Wrecking Crew (2026)

Sorry for not replying sooner.

Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.

Or he felt sorry for me and he was beginning to feel the same way about you.

Ou alors, il avait pitié de moi et commençait à éprouver la même chose pour toi.

— Psycho (1960)

Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.

Désolé de vous avoir laissés tous les deux ici, mais de toute façon, il était trop tôt pour partir.

— Stalker (1979)

I feel so sorry for Tom.

Je plains tellement Tom.

Try now, or you will be sorry for it later.

Essayez maintenant, sinon vous le regretterez plus tard.

Don't ever be sorry for me, Cathy.

Ne sois jamais désolée pour moi, Cathy.

— "Wuthering Heights" (2026)

Sorry for keeping you all waiting so long.

Désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

Sorry for me?

Excusez-moi ?

— Malcolm X (1992)

We are sorry for what happened to you.

Nous sommes désolés de ce qui vous est arrivé.

I-- I felt sorry for her.

J’ai… j’ai eu pitié d’elle.

— TÁR (2022)

I'm deeply sorry for what happened.

Je suis profondément désolé(e) pour ce qui s’est passé.

— Wild Tales (2014)

Are you sorry for some of those things you said?

Regrettez-vous certaines des choses que vous avez dites ?

— The Man from Earth (2007)

Sorry for being suspicious.

Excusez-moi d'avoir été suspicieux.

— Raise the Red Lantern (1991)

Sorry for the late visit.

Désolé pour cette visite tardive.

— Weathering with You (2019)

Sorry for your sis.

Désolée pour ta sœur.

— Raw (2017)

Sorry for your father.

Toutes mes condoléances pour votre père.

— The Visitors (1993)

Sorry for the trouble.

Désolé pour le dérangement.

— Parasite (2019)

Sorry for being selfish.

Désolé(e) d’avoir été égoïste.

Sorry for waking you up, it's Daniel.

Désolé de t’avoir réveillé, c’est Daniel.

— Taxi (1998)

“I understand how you feel,” said the little girl, who was truly sorry for him.

« Je comprends ce que tu ressens », dit la petite fille, qui était sincèrement désolée pour lui.

I'm back, sorry for taking so long.

Me revoilà, désolé d’avoir mis si longtemps.

— Departures (2008)

Lots of things to be sorry for!

Il y a beaucoup de choses à regretter !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Once again sorry for the intrusion.

Encore une fois, désolé pour cette intrusion.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Sorry for the late reply.

Désolé pour la réponse tardive.

I almost felt sorry for her.

J'ai presque eu pitié d'elle.

Sorry for the delay, it's because of the train.

Désolé(e) pour le retard, c’est à cause du train.

Sorry for that, but I'm doing my work.

Désolé pour ça, mais je fais mon travail.

— Elite Squad (2007)

I feel kind of sorry for Tom.

J'ai un peu pitié de Tom.

We all felt sorry for him.

Nous avions tous pitié de lui.

I felt so sorry for poor Mother.

J'avais tellement pitié de ma pauvre mère.

— Tokyo Story (1953)

Sorry for the bother.

Désolé pour le dérangement.

— The Wind Rises (2013)

I almost felt sorry for him.

J'ai presque eu pitié de lui.

We are sorry for his mistake.

Nous sommes désolés pour son erreur.

“Oh,” said Dorothy, “I’m awfully sorry for you.”

« Oh, dit Dorothy, je suis terriblement désolée pour vous. »

I felt kind of sorry for him.

J'avais un peu pitié de lui.

I really am sorry for those guys.

Je suis vraiment désolé pour ces gars-là.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Are you not at all sorry for your father?

N'avez-vous pas du tout de peine pour votre père ?

— Elena (2011)

Sorry for calling you so early.

Excusez-moi de vous appeler si tôt.

Why say sorry for something you haven't even done?

Pourquoi t’excuser pour quelque chose que tu n’as même pas fait ?

I feel so sorry for poor Count Bezukhov.

Je plains tellement le pauvre comte Bezoukhov.

— War and Peace (1968)

I just felt sorry for it.

J'avais tout simplement pitié de ça.

— Mother Night (1996)