the part

le rôle

→ the

phrase Uncommon #8,204

le rôle Dans le contexte du théâtre, du cinéma ou d’un déguisement, désigne le rôle ou l’apparence attendue. Selon le contexte, peut aussi désigner une partie ou un élément.

EN: She got the part in the school play.

FR: Elle a obtenu le rôle dans la pièce de théâtre de l’école.

This is the part where you run away.

C’est là que tu t’enfuis.

— Shrek (2001)

First, I gotta get the part, then I can worry about that.

D'abord, il faut que j'obtienne la pièce, ensuite je pourrai m'en occuper.

— Dead Poets Society (1989)

You skipped the part where Vera talks about Dad and me.

Tu as sauté le passage où Vera parle de papa et de moi.

— I'm Still Here (2024)

Anyway, Camilla got the part.

Bref, Camilla a obtenu le rôle.

— Mulholland Drive (2001)

Connolly's playing the part.

Connolly joue le rôle.

— Whiplash (2014)

We just find someone to read the part.

On va juste trouver quelqu’un pour lire le rôle.

— Moulin Rouge! (2001)

Charlie, I got the part!

Charlie, j'ai décroché le rôle !

— Dead Poets Society (1989)

The part about keeping the brain from aging was particularly odd.

La partie sur le fait d’empêcher le cerveau de vieillir était particulièrement étrange.

That's why I gave you the part and you lied to me!

C'est pour ça que je t'ai donné la pièce et que tu m'as menti !

— Pain and Glory (2019)

Are you learning the part too?

Tu apprends aussi ton rôle ?

— All About My Mother (1999)

This is the part where you quit!

C'est le moment où tu abandonnes !

— Almost Famous (2000)

You looked the part.

Vous aviez le look parfait.

— The Rip (2026)

Audition many girls for the part.

Fais passer une audition à beaucoup de filles pour le rôle.

— Mulholland Drive (2001)

Or we can let Johnny Utah play the part.

Ou alors, on peut laisser Johnny Utah jouer le rôle.

— Whiplash (2014)

But you do not fit the part.

Mais tu n’as pas le profil.

— The Last Emperor (1987)

Now came the part where we had had to guess how to advance.

C’est alors qu’est venue la partie où nous avons dû deviner comment avancer.

You mean the part where he forgets about being a Nazi?

Vous voulez dire le passage où il oublie qu'il était nazi ?

— Nuremberg (2025)

Hasn't the Maestro explained the part yet?

Le Maestro n’a-t-il pas encore expliqué le morceau ?

— 8½ (1963)

That's the part I liked best.

C’est la partie que j’ai préférée.

The part that we can influence.

La partie sur laquelle nous pouvons agir.

— Ratatouille (2007)

Did someone else get the part?

Est-ce que quelqu'un d'autre a obtenu le rôle ?

— Audition (2000)

At least, it's the part.

Au moins, c’est la partie.

— Diva (1981)

I didn’t understand the part about being made healthy.

Je n’ai pas compris la partie sur le fait d’être guéri.

You learned the part on purpose.

Tu as appris ce rôle exprès.

— All About My Mother (1999)

I just think you're right for the part.

Je pense simplement que tu es fait pour ce rôle.

— Rushmore (1998)

You know the part.

Tu connais le passage.

— The Wave (2008)

I mean, I haven't even gotten the part yet.

Je veux dire, je n’ai même pas encore reçu la pièce.

— Dead Poets Society (1989)

The world's top killer indeed looks the part!

Le plus grand tueur au monde a vraiment l’air d’en être un !

— Kung Fu Hustle (2004)

I'm auditioning for the part.

Je passe une audition pour le rôle.

We play the part, of the real mean guys, who yell.

Nous jouons le rôle des vrais méchants, ceux qui hurlent.

— Life Is Beautiful (1997)

Act the part.

Jouez le rôle.

— Kung Fu Hustle (2004)

So where was the part where you blew her brains out?

Alors, c’était où, le passage où tu lui as fait sauter la cervelle ?

— Chicago (2002)

Maybe now 's the time for Neiman to earn the part.

C’est peut-être le moment pour Neiman de mériter le rôle.

— Whiplash (2014)

Neiman, you earned the part.

Neiman, tu as décroché le rôle.

— Whiplash (2014)

That's the part that I didn't quite understand.

C’est la partie que je n’ai pas très bien comprise.

You don't look the part.

Tu n'as pas le profil.

— Secret Sunshine (2007)