can't stand

ne pas supporter

→ can

phrase Common #5,529

ne pas supporter S'emploie pour dire qu'on déteste quelqu'un ou quelque chose, au point de ne pas le supporter.

EN: I can't stand this noise.

FR: Je ne supporte pas ce bruit.

phrase Rare #18,097

ne pas supporter Expression courante pour dire qu'on déteste fortement quelque chose ou quelqu'un, ou qu'on ne le tolère plus. Elle est suivie d'un nom, d'un pronom ou d'un verbe en -ing.

EN: I can't stand waiting in long lines.

FR: Je ne supporte pas d'attendre dans de longues files.

She can 't stand being treated like a child.

Elle ne supporte pas qu’on la traite comme une enfant.

This man can 't stand cigarettes.

Cet homme ne supporte pas les cigarettes.

— Decision to Leave (2022)

If you can 't stand the heat, get out of the kitchen.

Si tu ne supportes pas la chaleur, sors de la cuisine.

Tom can 't stand vegetables.

Tom ne supporte pas les légumes.

Can 't stand needles.

Je ne supporte pas les aiguilles.

— The English Patient (1996)

He can 't stand you.

Il ne peut pas te supporter.

— The 400 Blows (1959)

We just can 't stand each other.

On ne peut tout simplement pas se supporter.

I know you can 't stand seeing planes crash.

Je sais que tu ne supportes pas de voir des avions s’écraser.

— Mirage (2018)

A man can 't stand aside.

Un homme ne peut pas rester à l'écart.

— The Tin Drum (1979)

Handicapped people can 't stand being pitied.

Les personnes handicapées ne supportent pas qu’on les plaigne.

Haven't you observed she can 't stand me, your Giulia?

Tu n’as pas remarqué que ta Giulia ne peut pas me voir ?

— The Conformist (1971)

Can 't stand these birthday celebrations anymore.

Je ne supporte plus ces célébrations d’anniversaire.

— Neighboring Sounds (2012)

She just can 't stand it anymore.

Elle n’en peut vraiment plus.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You're going to the same hell as the crooked cops you can 't stand.

Tu iras en enfer, tout comme les flics véreux que tu ne peux pas supporter.

— American Gangster (2007)

He can 't stand me!

Il ne peut pas me supporter !

— Day for Night (1973)

Can 't stand up for yourself anymore?

Tu n’arrives plus à te défendre ?

— Leviathan (2014)

Tom can 't stand the smell of cigarette smoke.

Tom ne supporte pas l’odeur de la fumée de cigarette.