Yap.Town

very quiet

très calme ; très silencieux

→ very
phrase Uncommon #15,780
très calme ; très silencieux S’emploie pour décrire un endroit ou une personne qui fait très peu de bruit.
EN: La maison est « very quiet » aujourd’hui.
FR: The house is very quiet today.

The room was very quiet.

La pièce était très calme.

No, he's been very quiet, sir.

Non, il a été très silencieux, monsieur.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You're very quiet.

Tu es très silencieux.

— The Spirit of the Beehive (1973)

You're very quiet today.

Tu es très silencieux aujourd’hui.

It's very quiet here.

C'est très calme ici.

— Mondays in the Sun (2002)

You seem very quiet.

Vous avez l'air très silencieux.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He resented everyone's being very quiet.

Il en voulait à tout le monde de rester très silencieux.

He is very quiet.

Il est très calme.

— Talk to Her (2002)

You have to be very quiet.

Vous devez être très silencieux.

Hey, you've been very quiet.

Hé, tu es bien silencieux.

— Swades (2004)

Tom is usually very quiet, isn't he?

Tom est généralement très silencieux, n'est-ce pas ?

My children are very quiet.

Mes enfants sont très calmes.

Be very quiet.

Soyez très silencieux.

— Super 30 (2019)

I then had several very quiet years.

J’ai ensuite vécu plusieurs années très tranquilles.

The house is very quiet.

La maison est très calme.

It looks very quiet like that.

Ça a l'air bien calme comme ça.

— Two Is a Family (2016)

But she's very quiet.

Mais elle est très calme.

— When Marnie Was There (2014)

Yes, and very quiet.

Oui, et très calme.

— Das Boot (1981)

This slum is very quiet today.

Ce bidonville est très calme aujourd'hui.

— Elite Squad (2007)

The next few days were very quiet.

Les jours suivants furent très calmes.

You're very quiet there, bud.

Tu es bien silencieux, dis donc.

— Greenland 2: Migration (2026)