il ne s’agit pas de
It's not about you.
Ce n’est pas à propos de toi.
— A Fantastic Woman (2017)
It's not about money.
Ce n’est pas une question d’argent.
— When Marnie Was There (2014)
It's not about them.
Il ne s'agit pas d'eux.
It's not about the money!
Ce n’est pas une question d’argent !
— Weathering with You (2019)
It's not about the test.
Ce n’est pas une question de test.
— Society of the Snow (2023)
It's not about my sister.
Ce n’est pas à propos de ma sœur.
— Raw (2017)
It's not about being ready.
Ce n’est pas une question d’être prêt.
— The Intouchables (2011)
But it's not about sex?
Mais ce n’est pas une question de sexe ?
— Toni Erdmann (2016)
It's not about the money.
— Elena (2011)
And it's not about money and popularity.
Et ce n’est pas une question d’argent ni de popularité.
— Almost Famous (2000)
No ma'am, it's not about money.
Non, madame, ce n’est pas une question d’argent.
— The Second Mother (2015)
It's not about the book.
Ce n’est pas une question de livre.
— Oppenheimer (2023)
It's not about you Ammi.
Ce n’est pas à propos de toi, maman.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
It's not about me, is it?
Ce n’est pas à propos de moi, n’est-ce pas ?
— How to Make a Killing (2026)
It's not about what you were saying, but it seems like the right time.
Ce n’est pas ce que tu disais, mais on dirait que c’est le bon moment.
In fact it's not about the flat.
En fait, ce n’est pas à propos de l’appartement.
— Taxi (1998)
It's not about the employment office.
Ce n’est pas une question de bureau de l’emploi.
— Bicycle Thieves (1948)
It's not about me.
Ce n’est pas à propos de moi.
— Crazy Rich Asians (2018)
It's not about merit It's the sons who inherit.
Ce n’est pas une question de mérite : ce sont les fils qui héritent.
— Gully Boy (2019)
It's not about age.
Ce n’est pas une question d’âge.
— The Barbarian Invasions (2003)
It's not about getting Eleanor to like you.
Il ne s’agit pas de faire en sorte qu’Eleanor t’apprécie.
It's not about my condition.
Ce n’est pas une question de mon état.
— Assassination (2015)
It's not about the equipment.
Ce n’est pas une question de matériel.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)