responsible

I'll hold you responsible!

Je te tiendrai pour responsable !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Who is responsible?

Qui est responsable ?

— Dil Se.. (1998)

In matters of security, it is Tom who is responsible.

En matière de sécurité, c’est Tom qui est responsable.

I don't care who's responsible.

Je me fiche de savoir qui est responsable.

And a man can not be punished for that for which he is not responsible!

Et un homme ne peut être puni pour quelque chose dont il n'est pas responsable !

— M (1931)

And if he dies while filling it, who's responsible?

Et s’il meurt en le remplissant, qui sera responsable ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I felt responsible.

Je me sentais responsable.

I want you to know that I hold you responsible.

Je tiens à ce que vous sachiez que je vous tiens pour responsable.

— The Platform (2019)

For those counting votes by hand, you are each responsible.

Pour ceux qui comptent les votes à la main, vous êtes chacun responsable.

— No (2012)

We're all responsible.

Nous sommes tous responsables.

— Manon of the Spring (1986)

I'm responsible of an inquiry on this topic.

Je suis chargé d’une enquête sur ce sujet.

— Ikiru (1952)

You're just trying to avoid being responsible.

Tu essaies simplement d’éviter d’être responsable.

— Elena (2011)

Being a man means being responsible.

Être un homme, c’est être responsable.

Tom is the one responsible!

C’est Tom le responsable !

You'll see whom the court will hold responsible.

Vous verrez qui le tribunal tiendra pour responsable.

— Diabolique (1955)

I feel somewhat responsible.

Je me sens en quelque sorte responsable.

But I think you're very responsible, Kawai-san.

Mais je pense que vous êtes très responsable, Kawai-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.

S'il lui arrive quoi que ce soit, je vous tiendrai personnellement responsable.

She wished to punish only those responsible.

Elle souhaitait punir uniquement les responsables.

You're partially responsible.

Vous êtes en partie responsable.

You're the one responsible.

C'est toi qui es responsable.

Being human means being responsible.

Être humain, c’est être responsable.

Good people, responsible, capable.

De bonnes personnes : responsables et compétentes.

— No (2012)

You want to be responsible?

Tu veux être responsable ?

— The Big Sick (2017)

I won't ask who's responsible!

Je ne demanderai pas qui est responsable !

— Pixote (1980)

How you are responsible.

À quel point vous êtes responsable.

— Piku (2015)

We're not responsible.

Nous ne sommes pas responsables.

— Manon of the Spring (1986)

Who do you think will be responsible?

Qui pensez-vous sera responsable ?

— Train to Busan (2016)

I'm responsible.

Je suis responsable.

And I'll be held responsible!

Et c’est moi qui serai tenu(e) pour responsable !

— The Cranes Are Flying (1957)

They were responsible?

Ils étaient responsables ?

— Nuremberg (2025)

The person responsible has been fired.

La personne responsable a été licenciée.

She's responsible, isn't she?

Elle est responsable, n’est-ce pas ?

Who was responsible?

Qui était responsable ?

To avoid being the one responsible, be responsible.

Pour ne pas être tenu responsable, assumez vos responsabilités.

I’m making you responsible.

Je te rends responsable.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Tom is responsible.

C'est Tom qui est responsable.

I do not care who is responsible.

Je me fiche de savoir qui est responsable.

— Two Is a Family (2016)

I'm the one who's held responsible by their families.

C’est moi que leurs familles tiennent pour responsable.

— Suspiria (1977)

You know very well who is responsible.

Vous savez très bien qui est responsable.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I feel a little responsible.

Je me sens un peu responsable.

Tom felt responsible.

Tom se sentait responsable.

You are responsible.

Vous êtes responsable.

— Talk to Her (2002)

You are partially responsible.

Vous êtes partiellement responsable.

They felt responsible in some way.

Ils se sentaient responsables, d'une certaine manière.

— Caché (2005)

You'll be held responsible.

Vous serez tenu(e) pour responsable.

The person who's truly responsible.

La personne qui est réellement responsable.

— Agent Zeta (2026)

How do you know they're responsible?

Comment sais-tu que c’est eux les responsables ?

— The White Ribbon (2009)

When you're single you are only responsible to yourself.

Quand on est célibataire, on n’est responsable que de soi-même.

— In the Mood for Love (2000)

I can no longer be responsible.

Je ne peux plus être tenu(e) responsable.

— The Experiment (2001)