cleaning lady

femme de ménage

→ cleaning
phrase Rare #31,555
femme de ménage Expression traditionnelle, parfois considérée comme vieillotte ; « cleaner » ou « cleaning person » est plus neutre.
EN: The cleaning lady comes every Friday.
FR: La femme de ménage vient tous les vendredis.

You spoke with the cleaning lady.

Tu as parlé avec la femme de ménage.

— La Dolce Vita (1960)

I'm the cleaning lady.

Je suis la femme de ménage.

— Howl's Moving Castle (2004)

My cleaning lady's daughter saw you in the area.

La fille de ma femme de ménage vous a vu dans le quartier.

— Three Colors: Blue (1993)

Our nude cleaning lady!

Notre femme de ménage nue !

— The Experiment (2001)

You see, I'm your new cleaning lady.

Vous voyez, je suis votre nouvelle femme de ménage.

— Howl's Moving Castle (2004)

Markl, tell our cleaning lady not to get too carried away.

Markl, dis à notre femme de ménage de ne pas trop en faire.

— Howl's Moving Castle (2004)

Thanks to him, I've become a cleaning lady.

Grâce à lui, je suis devenue femme de ménage.

— Howl's Moving Castle (2004)