chaîne, chaîne de collier, suite, série, chaîne de magasins
The dog should be on a chain.
Le chien devrait être attaché.
This is a normal human DNA chain, OK?
C’est une chaîne d’ADN humaine normale, d’accord ?
— The Fifth Element (1997)
That guy's yanking our chain.
Ce type se moque de nous.
— Agent Zeta (2026)
My chain came off.
Ma chaîne a déraillé.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
It's locked with a big chain.
C’est verrouillé avec une grosse chaîne.
— Raise the Red Lantern (1991)
You're pulling my chain.
Tu te moques de moi.
This is a curious chain of events.
Voilà une curieuse suite d'événements.
— One Battle After Another (2025)
George put a chain on the dog.
George a mis une chaîne au chien.
The chain broke!
La chaîne a cassé !
— Super 30 (2019)
Pull the chain!
Tirez la chaîne !
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Being on a chain with me, Vanya, will be fucking tough on you.
Être enchaînée avec moi, Vanya, va être putain de dur pour toi.
— Prisoner of the Mountains (1996)
He put a gold chain on his neck.
Il mit une chaîne en or autour de son cou.
My father had a restaurant chain.
Mon père possédait une chaîne de restaurants.
— Open Your Eyes (1997)
The elements of his DNA chain are the same as ours.
Les éléments de sa chaîne d’ADN sont les mêmes que les nôtres.
So either you're missing something, or you're yanking our chain, partner.
Alors soit tu as raté quelque chose, soit tu te fiches de nous, mon vieux.
I think that was the chain of events, Mr. Windibank!
Je crois que c’est ainsi que les événements se sont enchaînés, monsieur Windibank !
Tom put oil on the bicycle chain.
Tom a huilé la chaîne du vélo.
“It is so long a chain, and yet every link rings true.”
La chaîne est si longue, et pourtant chaque maillon sonne juste.
If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
Si un maillon d’une chaîne se brise, ce n’est plus une chaîne.
The boat is attached to the anchor by a chain.
Le bateau est relié à l’ancre par une chaîne.
Lamberto is the name of a large hotel chain.
Lamberto est le nom d’une grande chaîne hôtelière.
First you find out where the chain is.
Il faut d'abord repérer l'emplacement de la chaîne.
— Léon: The Professional (1994)
That chain goes somewhere!
Cette chaîne mène quelque part !
— Wrong Turn (2021)
And, Vinny, you can start a whole chain of flower shops.
Et toi, Vinny, tu pourrais même créer toute une chaîne de fleuristes.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I'm gonna have to find a grocery chain, or something like that, and sell it.
Je vais devoir trouver une chaîne de supermarchés, ou quelque chose dans le genre, et le lui vendre.
— Maurie (1973)
But it was fixed to a neck chain.
Mais il était fixé à une chaîne autour du cou.
— PK (2014)
He's still caught on that chain.
Il est toujours accroché à cette chaîne.
A chain of events led to the outbreak of the war.
Une série d’événements a conduit au déclenchement de la guerre.
Yanni's gold chain is there.
La chaîne en or de Yanni est là-bas.
Look, her wedding chain and this letter.
Regardez, sa chaîne de mariage et cette lettre.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He's yanking their chain.
Il se moque d’eux.
Make a chain!
Formez une chaîne !
— Roma (2018)
This chain of recommendations is best.
Cette chaîne de recommandations est la meilleure.
— Parasite (2019)
Does the chain bother you?
Est-ce que la chaîne vous gêne ?
— Diva (1981)
Gold chain, gold watch.
Chaîne en or, montre en or.
— City of God (2002)
A great programme, but your best piece is that chain thing, this is phenomenal.
Un excellent programme, mais votre meilleure pièce, c'est ce truc avec la chaîne : c'est phénoménal.
— La Strada (1954)
This hotel chain is no longer providing high quality service.
Cette chaîne d’hôtels n’offre plus un service de qualité.
Yanni lost his gold chain.
Yanni a perdu sa chaîne en or.
The chain bothers him.
La chaîne le gêne.
A trade chain, right?
Une chaîne commerciale, c’est ça ?
— Look Who's Back (2015)