treated like

traité comme

→ treat

phrase Uncommon #13,988

traité comme S’emploie pour comparer la manière dont une personne est traitée à celle dont on traite une autre personne ou chose.

EN: I was treated like a criminal.

FR: J’ai été traité comme un criminel.

They're treated like royalty.

On les traite comme des rois.

— Marty Supreme (2025)

Our Queen Devasena being treated like cattle in a fair.

Notre reine Devasena est traitée comme du bétail dans un marché.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.

Si tu te comportes comme un larbin, tu seras traité comme un larbin.

I refuse to be treated like a slave by you.

Je refuse d'être traité comme un esclave par vous.

If we're treated like criminals, I'd rather go home.

Si on nous traite comme des criminels, je préférerais rentrer chez moi.

— Manon of the Spring (1986)

I object to being treated like that.

Je m’oppose à ce qu’on me traite comme ça.

If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.

Si vous vous comportez comme un larbin, on vous traite comme tel.

Do you know how embarrassing it is to be treated like this?

Savez-vous à quel point il est humiliant d'être traité de la sorte ?

— The Way He Looks (2014)

Until we're treated like human beings.

Jusqu’à ce qu’on nous traite comme des êtres humains.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Girls there are treated like shit.

Là-bas, les filles sont traitées comme de la merde.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We were treated like movie stars with muscle.

Nous avons été traités comme des stars de cinéma, des muscles.

— GoodFellas (1990)

I was treated like a grown-up.

On m’a traité comme un adulte.

— GoodFellas (1990)

And I'm treated like a leper because I don't wear a white shirt.

Et on me traite comme un pestiféré parce que je ne porte pas de chemise blanche.

— The Wave (2008)

Even dogs aren't treated like this!

Même les chiens ne sont pas traités comme ça !

— La Dolce Vita (1960)

I was treated like a criminal.

J'ai été traité comme un criminel.

— Senna (2010)

If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.

Si tu te comportes comme un serviteur, tu seras traité comme un serviteur.

If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.

Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme tel.

I'm tired of being treated like a kid.

J’en ai marre qu’on me traite comme un enfant.

No child wants to be treated like a baby.

Aucun enfant ne veut être traité comme un bébé.

I don't like being treated like this.

Je n’aime pas être traité comme ça.

Wherever I go, I'm treated like a foreigner.

Où que j’aille, je suis traité comme un étranger.

And you get treated like a real person, don't you?

Et on te traite comme une vraie personne, n’est-ce pas ?

— Ghost in the Shell (1995)