Yap.Town

very clever

très intelligent

→ very
phrase Uncommon #17,915
très intelligent Peut aussi se traduire par « très habile » selon le contexte.
EN: Il est « very clever » pour un garçon de dix ans.
FR: He is very clever for a boy of ten.

I think we both played a very clever game, you and I, catching that fellow.

Je crois que nous avons tous les deux joué un jeu très intelligent, toi et moi, en attrapant ce type.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He is a very clever boy.

C’est un garçon très intelligent.

He is a nice person, to be sure, but not very clever.

C’est une personne sympathique, certes, mais pas très intelligente.

Japanese women are believed to be very clever with their hands.

Les femmes japonaises sont réputées pour être très habiles de leurs mains.

Very clever, Haku.

Très malin, Haku.

— Spirited Away (2001)

He is very clever for a boy of ten.

Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.

I thought him very clever.

Je le trouvais très intelligent.

Very clever!

Très astucieux !

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're very clever.

Tu es très intelligent(e).

Bernie Ecclestone was very clever in the way they distribute television.

Bernie Ecclestone était très habile dans la manière dont ils distribuaient les droits télévisés.

— Senna (2010)

Very clever.

Très intelligent.

— M (1931)

That boy is very clever.

Ce garçon est très intelligent.

She's very clever.

Elle est très intelligente.

Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.

Très intelligent et doux, ce chien est un bon compagnon pour moi.

Not a very clever disguise.

Pas un déguisement très malin.

— Howl's Moving Castle (2004)

But the constable is very clever.

Mais l’agent de police est très intelligent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I thought her very clever.

Je la trouvais très intelligente.

First of all, very clever.

Tout d'abord, très astucieux.

— The Big Sick (2017)