Yap.Town

I admit

je reconnais

→ i
phrase Uncommon #15,186
je reconnais S’emploie pour reconnaître un fait, parfois avant d’exprimer une réserve.
EN: I admit I was wrong.
FR: Je reconnais que j’avais tort.

I admit I'm a bit selfish.

J’avoue être un peu égoïste.

I admit we knew we'd get in trouble.

J’avoue qu’on savait qu’on aurait des ennuis.

— Moonrise Kingdom (2012)

I admit, this one is designed to stir up some controversy.

J'admets, celle-ci est conçue pour susciter la controverse.

— The Big Sick (2017)

I admit there's a certain logic there.

Je reconnais qu’il y a une certaine logique là-dedans.

— Nuremberg (2025)

OK, I admit it.

D’accord, je l’avoue.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I admit I was careless.

J’admets que j’ai été négligent.

I admit I did that.

J'avoue avoir fait ça.

I admit this may not be the best way of doing it.

Je reconnais que ce n’est peut-être pas la meilleure façon de procéder.

I admit I was a little drunk.

J’avoue que j’étais un peu saoul.

I admit I wasn't sure.

J’avoue que je n’étais pas sûr(e).

I admit to being careless.

J’admets avoir été négligent(e).

I admit, getting it back made me realize how much I missed it.

Je l'avoue, le récupérer m'a fait réaliser à quel point il m'avait manqué.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I admit it's a bit special.

J’admets que c’est un peu particulier.

— Incendies (2010)

Although, I admit, I'd rather not see anyone now.

Cela dit, je dois avouer que je préférerais ne voir personne pour le moment.

— Solaris (1972)

I admit it.

Je l'avoue.

— Do the Right Thing (1989)

I admit I made a mistake.

J’admets avoir fait une erreur.

I admit we're amateurs.

J'avoue que nous sommes des amateurs.

— Lust, Caution (2007)

I admit my mistake.

J'avoue mon erreur.

I'm not brave, I admit; but I'm not superstitious.

Je ne suis pas courageux, je l’avoue, mais je ne suis pas superstitieux.

I admit I didn't do what I was supposed to do.

J’admets que je n’ai pas fait ce que j’étais censé faire.

I admit there are a few problems.

J’admets qu’il y a quelques problèmes.

I admit you're probably right.

J’avoue que tu as probablement raison.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)