Yap.Town

childish

immature, puéril

ˈt͡ʃ a ɪ l d ɪ ʃ
child enfant + ish qui ressemble à ou qui a les caractéristiques de
adjective Uncommon #14,868
immature, puéril Souvent péjoratif : qui manque de maturité.
EN: It's childish to blame others.
FR: C'est puéril de rejeter la faute sur les autres.

Oh, it is childish.

Oh, c’est puéril.

Will open its childish secrets.

Elle dévoilera ses secrets enfantins.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

They're being so childish.

Ils se comportent de manière tellement puérile.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Now you know how childish we were.

Maintenant vous savez à quel point nous étions puérils.

— Lust, Caution (2007)

He was so childish that he couldn't resist temptation.

Il était tellement puéril qu’il ne pouvait pas résister à la tentation.

Your curiosity toward them is childish.

Votre curiosité à leur égard est puérile.

— 8½ (1963)

His way of thinking is very childish.

Sa façon de penser est très enfantine.

Why is Tom acting so childish?

Pourquoi Tom se comporte-t-il de façon si enfantine ?

I hear your childish laughter.

J’entends ton rire enfantin.

You're being childish.

Tu te comportes comme un enfant.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It was a childish dream of mine.

C'était un rêve d'enfant.

— Greenland 2: Migration (2026)

Don't be so childish.

Ne sois pas si immature.

Tom is childish.

Tom est puéril.

She's very childish.

Elle est très puérile.

Such a childish plan is bound to fail.

Un plan aussi puéril est voué à l'échec.

You are so childish sometimes.

Tu es parfois tellement enfantin.

How childish!

Comme c'est puéril !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You're always being childish, always taking things lightly.

Tu te comportes toujours comme un enfant, tu prends toujours les choses à la légère.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

"But when I became a man, I put away childish things."

Mais quand je suis devenu adulte, j’ai laissé derrière moi les choses enfantines.

— Ghost in the Shell (1995)

You're so childish.

Tu es vraiment immature.

— Beanpole (2019)

Don't be childish.

Ne sois pas puéril.

— No (2012)

It was childish of him to behave like that.

C’était puéril de sa part de se comporter comme ça.

Peter was fed up with childish girls.

Peter en avait assez des filles puériles.