go near

s’approcher de

→ go

phrase Uncommon #14,454

s’approcher de S’emploie pour parler du fait de se rapprocher d’une personne ou d’un lieu, parfois avec l’idée de ne pas le faire par prudence ou par peur.

EN: Don’t go near this dog.

FR: Ne t’approche pas de ce chien.

Please see to it that the child does not go near the pond.

Veuillez veiller à ce que l’enfant ne s’approche pas de l’étang.

But no one dared go near it because its thorns were full of poison.

Mais personne n’osait s’en approcher, car ses épines étaient empoisonnées.

— Pan's Labyrinth (2006)

Don't go near the fire.

Ne t'approche pas du feu.

What did you go near Goblins for?

Pourquoi t'es-tu approché des gobelins ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He suspected danger and didn't go near it.

Il soupçonnait un danger et ne s’en est pas approché.

Thorin must not go near Erebor.

Thorin ne doit pas s'approcher d'Erebor.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You need my permission to go near Ya-sho.

Vous avez besoin de ma permission pour vous approcher de Ya-sho.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Those are the things that you should not go near, okay.

Ce sont les choses dont tu ne dois pas t’approcher, d’accord ?

For your safety, you shouldn't go near there, either.

Pour votre sécurité, vous ne devriez pas vous en approcher non plus.

— The Boy and the Heron (2023)

Don't go near him.

Ne t'approche pas de lui.

— The Chorus (2004)

Don't go near the edge.

Ne t’approche pas du bord.

— Roma (2018)

Don't go near the water until you learn how to swim.

Ne t'approche pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.

And you never go near his family again.

Et tu ne t'approches plus jamais de sa famille.

— Drive (2011)

Hey, don't go near the water.

Hé, ne t’approche pas de l’eau.

— The Host (2006)

You had to have balls to go near her, and I did.

Il fallait avoir du cran pour s'approcher d'elle, et j'en avais.

— Mystic River (2003)

I don't want to go near her.

Je ne veux pas m’approcher d’elle.

Don't go near this dog.

Ne t’approche pas de ce chien.

I never would have had the juice to go near her.

Je n'aurais jamais eu le courage de m'approcher d'elle.

— Mystic River (2003)

I won't go near the water!

Je ne m'approcherai pas de l'eau !

— Day for Night (1973)

But why would anyone go near that dog?

Mais pourquoi quelqu'un s'approcherait-il de ce chien ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Don't go near that!

Ne t'approche pas de ça !

If you go near a camel, you risk being bitten.

Si vous vous approchez d’un chameau, vous risquez de vous faire mordre.