left behind

I was left behind.

J’ai été laissé(e) derrière.

I left behind my entire life.

J’ai laissé toute ma vie derrière moi.

Mate, this whole country's full of shit left behind when armies fucked off.

Mec, tout ce pays est jonché de merdes laissées par les armées quand elles se sont barrées.

— Kajaki (2014)

So no one's left behind in tears.

Pour que personne ne soit laissé en larmes.

— Barfi! (2012)

I got left behind.

On m’a laissé derrière.

I'm not being left behind here.

Je ne vais pas me laisser distancer ici.

— All Quiet on the Western Front (2022)

What was it I left behind?

Qu'est-ce que j'avais laissé derrière moi ?

The ones Yoon's girlfriend left behind.

Ceux que la petite amie de Yoon a laissés derrière elle.

— Parasite (2019)

These types don't sell well and get left behind.

Ces modèles se vendent mal et restent sur le carreau.

— Broker (2022)

Sis says she's pissed she was being left behind even though it's about her.

Ma sœur dit qu’elle est furieuse d’avoir été laissée de côté alors que ça la concerne.

— A Silent Voice: The Movie (2016)