I'm fed up with

j'en ai marre de

→ i

phrase Uncommon #14,659

j'en ai marre de Expression familière qui signifie être très agacé ou lassé par quelqu'un ou quelque chose. « I'm » est la forme contractée de « I am ».

EN: I'm fed up with this noise.

FR: J'en ai marre de ce bruit.

I'm fed up with all their lies.

J’en ai marre de tous leurs mensonges.

I'm fed up with it!

J’en ai marre !

I'm fed up with homework.

J’en ai marre des devoirs.

I'm fed up with you.

J'en ai marre de toi.

I'm fed up with him!

J’en ai marre de lui !

I'm fed up with this weather.

J’en ai marre de ce temps.

I'm fed up with being Howl's cleaning lady.

J’en ai marre de faire le ménage chez Hauru.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm fed up with it.

J’en ai marre.

— M (1931)

I'm fed up with English.

J’en ai marre de l’anglais.

I'm fed up with insomnia.

J’en ai marre de l’insomnie.

That's it, I'm fed up with this endless lying.

Ça suffit, j’en ai assez de ces mensonges incessants.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm fed up with your behavior.

J’en ai marre de ton comportement.

I'm fed up with him.

J’en ai marre de lui.

I'm fed up with this wet weather.

J’en ai marre de ce temps pluvieux.

I'm fed up with her laziness.

J’en ai marre de sa paresse.

I'm fed up with listening to you.

J’en ai marre de t’écouter.

I'm fed up with Rome.

J’en ai marre de Rome.

— La Dolce Vita (1960)

I'm fed up with it up to here!

J’en ai jusque-là !

— Andrei Rublev (1966)

I'm fed up with his long talks.

J’en ai marre de ses longs discours.

I'm fed up with witch and curse stuff!

J’en ai marre de toutes ces histoires de sorcières et de malédictions !

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm fed up with her.

J’en ai marre d’elle.

I'm fed up with living in this zoo!

J’en ai marre de vivre dans ce zoo !

— Rome, Open City (1945)