reputation

That's reputation.

C’est ça, la réputation.

— Salyut-7 (2017)

A good reputation is worth its weight in gold.

Une bonne réputation vaut son pesant d’or.

A woman is jealous of her reputation.

Une femme tient jalousement à sa réputation.

— Wild Strawberries (1957)

By reputation.

De réputation.

— The Wages of Fear (1953)

Japanese companies have built up a reputation for quality.

Les entreprises japonaises se sont forgées une réputation de qualité.

Let's just say your brother's reputation precedes him.

Disons simplement que la réputation de ton frère le précède.

— The Wrecking Crew (2026)

The Orangerie had already lived up to its reputation.

L’Orangerie avait déjà été à la hauteur de sa réputation.

Want to ruin your mother's reputation?

Tu veux ruiner la réputation de ta mère ?

— The Handmaiden (2016)

You have a good reputation.

Vous avez une bonne réputation.

Many scientists have the reputation of being eccentric.

De nombreux scientifiques ont la réputation d’être excentriques.

Your parents value their reputation.

Tes parents tiennent à leur réputation.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

His reputation was at stake.

Sa réputation était en jeu.

Ziri has a questionable reputation.

Ziri a une réputation douteuse.

By the time I met him, he’d fully embraced his"father of the bomb"reputation.

Quand je l’ai rencontré, il avait pleinement assumé sa réputation de « père de la bombe ».

— Oppenheimer (2023)

Tom and Marie have a reputation for their hospitality.

Tom et Marie sont réputés pour leur hospitalité.

Your brother is talking nonsense and ruined my reputation.

Ton frère raconte des absurdités et a ruiné ma réputation.

— Ip Man (2008)

I had heard of him before as being a man of evil reputation among women.

J’avais déjà entendu dire de lui qu’il avait mauvaise réputation auprès des femmes.

That man has a bad reputation.

Cet homme a mauvaise réputation.

There goes our reputation, and a river of cash.

Adieu notre réputation, et un véritable fleuve d'argent.

— Assassination (2015)

Mother, I'm too busy building up the family reputation.

Maman, je suis trop occupé à faire honneur à la réputation de la famille.

— Fearless (2006)

He has a good reputation.

Il a bonne réputation.

Our reputation is suffering as well.

Notre réputation en souffre également.

— M (1931)

He cares a lot about his reputation.

Il tient beaucoup à sa réputation.

We had to protect our reputation.

Nous devions protéger notre réputation.

— Head-On (2004)

Got a bad reputation.

A mauvaise réputation.

— Parasite (2019)

This could ruin his reputation and career.

Cela pourrait ruiner sa réputation et sa carrière.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Consider your reputation as a nobleman.

Tenez compte de votre réputation de noble.

— The Handmaiden (2016)

She's got a special reputation in her field.

Elle jouit d’une réputation particulière dans son domaine.

— Parasite (2019)

The scandal hurt the company's reputation.

Le scandale a terni la réputation de l’entreprise.

You must win back our reputation.

Vous devez reconquérir notre réputation.

— Ip Man (2008)

So that the family's reputation will not be embarrassing.

Pour que la réputation de la famille ne soit pas embarrassante.

— PK (2014)

It's because of such behaviour that Indians have a bad reputation.

C’est à cause de ce genre de comportement que les Indiens ont mauvaise réputation.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You've ruined our reputation.

Tu as ruiné notre réputation.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)