my mother tongue

The only language I speak fluently is my mother tongue.

La seule langue que je parle couramment est ma langue maternelle.

I'm not on my turf, I don't speak my mother tongue.

Je ne suis pas sur mon terrain, je ne parle pas ma langue maternelle.

— Anatomy of a Fall (2023)

Spanish is my mother tongue.

L’espagnol est ma langue maternelle.

English is not my mother tongue.

L’anglais n’est pas ma langue maternelle.

Hebrew is my mother tongue.

L’hébreu est ma langue maternelle.

My mother tongue is Japanese.

Ma langue maternelle est le japonais.

I write exclusively in my mother tongue.

J’écris exclusivement dans ma langue maternelle.

Kabyle is my mother tongue.

Le kabyle est ma langue maternelle.

My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.

Ma langue maternelle est le klingoranto, un mélange de klingon et d’espéranto.

My mother tongue is Polish.

Ma langue maternelle est le polonais.