turn me into

me transformer en

→ turn

phrase Rare #33,436

me transformer en S’emploie pour dire que quelqu’un ou quelque chose change une personne en une autre personne, une créature ou une chose. La structure générale est « turn someone into something » ; selon le contexte, on peut aussi traduire par « faire de quelqu’un… » ou « rendre quelqu’un… » .

EN: This experience could turn me into a stronger person.

FR: Cette expérience pourrait me transformer en une personne plus forte.

You want to turn me into Laura's victim?

Tu veux faire de moi la victime de Laura ?

— The Invisible Guest (2017)

You won't turn me into an animal.

Tu ne me transformeras pas en animal.

— Taxi Blues (1990)

Can you turn me into one?

Peux-tu me transformer en l'un d'eux ?

— Thirst (2009)

Being stuck here all day will turn me into a ghost.

Rester coincé ici toute la journée va faire de moi un fantôme.

— The World (2004)

Don't turn me into anything unnatural.

Ne me transforme pas en quelque chose de contre-nature.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)