getting into

se plonger dans

→ get

phrase Rare #22,157

se plonger dans Peut aussi signifier commencer à s’intéresser à quelque chose ou se retrouver impliqué dans une situation. Dans un contexte familier, « getting into it » peut vouloir dire se disputer ou en venir aux mains.

EN: I’m getting into this book.

FR: Je commence à me plonger dans ce livre.

I care very much about you, but now you know what you'd be getting into.

Je tiens beaucoup à toi, mais maintenant tu sais à quoi tu t’exposerais.

— The Man from Earth (2007)

Everybody knew what they were getting into, dude.

Tout le monde savait à quoi s'attendre, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Why is he getting into this mess?

Pourquoi se fourre-t-il dans ce pétrin ?

— Super 30 (2019)

What do you got us getting into?

Dans quoi nous avez-vous embarqués ?

— Mercy (2026)

For not being aware of what she was getting into.

Pour ne pas avoir su dans quoi elle s'engageait.

— Downfall (2004)

Yeah, he shows up at my house, and then me and him end up getting into it.

Ouais, il débarque chez moi, et puis on finit par se disputer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Oh no Petra, I was just getting into it!

Oh non, Petra, je commençais tout juste à accrocher !

— Taxi (1998)

Have you seen that video with the cat getting into the toilet?

As-tu vu cette vidéo du chat qui monte dans les toilettes ?

— The Way He Looks (2014)

I'm not getting into that.

Je ne vais pas me mêler de ça.

— Oppenheimer (2023)

You have no idea what you're getting into, kid.

Tu n’as aucune idée de ce dans quoi tu t’embarques, gamin.

— The Secret Agent (2025)

Nothing like getting into character.

Rien de tel que de se mettre dans la peau du personnage.

— Even the Rain (2011)

Getting into bed in the room next to mine.

Je me suis couchée dans la chambre à côté de la mienne.

— Suspiria (1977)

And I forgive you all the troubles you've been getting into.

Et je te pardonne tous les ennuis dans lesquels tu t’es fourré.

— Pinocchio (2019)