laughed at

s'est moqué de

→ laugh

phrase Uncommon #8,828

s'est moqué de S’emploie pour dire que quelqu’un a ri d’une personne ou d’une chose, souvent pour la ridiculiser. Avec une chose, on peut aussi traduire par « a ri de » ou « s’est moqué de » selon le contexte.

EN: The children laughed at my old shoes.

FR: Les enfants se sont moqués de mes vieilles chaussures.

Tom laughed at Mary.

Tom s’est moqué de Mary.

At the time, people also have laughed at him, at first.

À l'époque, les gens s'étaient aussi moqués de lui, au début.

— Look Who's Back (2015)

Everyone laughed at him.

Tout le monde s'est moqué de lui.

The audience laughed at Ziri.

Le public s’est moqué de Ziri.

She laughed at my jokes.

Elle a ri à mes blagues.

They laughed at his mistake.

Ils se sont moqués de son erreur.

The girls laughed at him.

Les filles se sont moquées de lui.

I was laughed at in school today.

On s’est moqué de moi à l’école aujourd’hui.

But they laughed at Jules Verne.

Mais on a ri de Jules Verne.

— Open Your Eyes (1997)

She was afraid of being laughed at.

Elle avait peur qu’on se moque d’elle.

I hope Tom laughed at your jokes.

J’espère que Tom a ri de tes blagues.

Everybody laughed at his error.

Tout le monde a ri de son erreur.

All the other boys laughed at him.

Tous les autres garçons se sont moqués de lui.

Everyone laughed at me on the beach.

Tout le monde s’est moqué de moi sur la plage.

I don't like being laughed at.

Je n’aime pas qu’on se moque de moi.

They laughed at themselves.

Ils se sont moqués d’eux-mêmes.

Because if you told that Tapaswi is a liar, everybody would have laughed at you.

Parce que si tu avais dit que Tapaswi était un menteur, tout le monde se serait moqué de toi.

— PK (2014)

Tom's friends all laughed at Mary.

Les amis de Tom se sont tous moqués de Mary.

The boys in the village laughed at me.

Les garçons du village se sont moqués de moi.

I'm used to being laughed at.

J’ai l’habitude qu’on se moque de moi.

They all laughed at his jokes.

Ils ont tous ri à ses blagues.

We all laughed at his pink tuxedo.

Nous avons tous ri de son smoking rose.

And you just laughed at me?

Et tu t'es moqué de moi ?

— Brother (1997)

You will be laughed at.

On se moquera de vous.

He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.

Il semble avoir peur qu’on se moque de lui s’il fait une erreur.

They laughed at Jules Verne.

Ils ont ri de Jules Verne.

— Open Your Eyes (1997)

Everybody laughed at me.

Tout le monde s'est moqué de moi.

No one should be scorned or laughed at.

Personne ne devrait être méprisé ou ridiculisé.

— Wicked (2024)

I can 't stand being laughed at in front of others.

Je ne supporte pas qu’on se moque de moi devant les autres.

Tom laughed at Mary's accent.

Tom s’est moqué de l’accent de Mary en riant.

Nobody likes being laughed at.

Personne n’aime qu’on se moque de lui.

They laughed at us.

Ils se sont moqués de nous.

The boys laughed at him.

Les garçons se sont moqués de lui.

They all laughed at their error.

Ils ont tous ri de leur erreur.

She laughed at me.

Elle s'est moquée de moi.

They laughed at him.

Ils se sont moqués de lui.

Everybody laughed at the boy.

Tout le monde s’est moqué du garçon.

Judy laughed at me.

Judy s’est moquée de moi en riant.

The whole class laughed at her joke.

Toute la classe a ri de sa blague.

Everybody laughed at Tom.

Tout le monde s'est moqué de Tom.