who you are

qui tu es / qui vous êtes, qui tu es

→ who

phrase Uncommon #7,185

qui tu es / qui vous êtes S’emploie pour parler de l’identité ou de la vraie personnalité de quelqu’un. « Qui vous êtes » est la forme polie ou plurielle.

EN: I love you just the way you are, for who you are.

FR: Je t’aime tel que tu es, pour qui tu es.

I really don't know who you are and where you live.

Je ne sais vraiment pas qui tu es ni où tu habites.

— Brother (1997)

She sees who you are.

Elle voit qui tu es.

— The Legacy of the Siren (2012)

Don't be ashamed of who you are.

N’aie pas honte de qui tu es.

Could you please tell me who you are?

Pourriez-vous me dire qui vous êtes, s’il vous plaît ?

I know who you are, Mr. Donovan.

Je sais qui vous êtes, monsieur Donovan.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You'll stay here until you tell me who you are and where you are from.

Tu resteras ici jusqu’à ce que tu me dises qui tu es et d’où tu viens.

— Ivan's Childhood (1962)

We'll know who you are by your big head.

On saura qui tu es grâce à ta grosse tête.

— Maurie (1973)

You know who you are?..

Tu sais qui tu es ?..

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I just want you to know exactly who you are dealing with.

Je veux simplement que vous sachiez exactement à qui vous avez affaire.

— Ratatouille (2007)

This is who you are.

Voilà qui tu es.

— Malcolm X (1992)

And you know who you are?

Et vous savez qui vous êtes ?

— Rang De Basanti (2006)

We've been friends since childhood, tell me who you are.

Nous sommes amis depuis l'enfance, dis-moi qui tu es.

— Perfect Strangers (2016)

You don't have any idea of who you are dealing with!

Tu n’as aucune idée de la personne à qui tu as affaire !

— Wild Tales (2014)

I guess that's just who you are.

Je suppose que c’est simplement comme ça que tu es.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I don't even know who you are.

Je ne sais même pas qui vous êtes.

— Blow Out (1981)

You can 't change who you are.

Tu ne peux pas changer qui tu es.

I don't care who you are.

Je me fiche de qui tu es.

— Titane (2021)

Yes, I know who you are, ma'am.

Oui, je sais qui vous êtes, madame.

— A Fantastic Woman (2017)

So you'll probably have to tell him who you are.

Donc, tu vas probablement devoir lui dire qui tu es.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I don't give a fuck who you are.

J’en ai rien à foutre de qui tu es.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You don't seem to know who you are talking to.

On dirait que vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

— The Legacy of the Siren (2012)

You don't even know who you are.

Tu ne sais même pas qui tu es.

— Malcolm X (1992)

That's why I believe style is being who you are.

C’est pourquoi je pense que le style, c’est être soi-même.

— The Second Mother (2015)

Nobody knows who you are.

Personne ne sait qui tu es.

— Victoria (2015)

You know who you are.

Vous savez qui vous êtes.

— Dune (2021)

Never forget who you are!

N’oublie jamais qui tu es !

You might know who we are, but we know who you are.

Vous savez peut-être qui nous sommes, mais nous savons qui vous êtes.

— GoodFellas (1990)

Who you are becoming is more important than who you ’ve been.

La personne que vous devenez est plus importante que celle que vous avez été.

You're trying to appear different from who you are.

Tu essaies de paraître différent de ce que tu es.

— A Special Day (1977)

phrase Uncommon #8,353

qui tu es Parle de ton identité ou de ta vraie personnalité.

EN: Be proud of who you are.

FR: Sois fier de qui tu es.

I know exactly who you are.

Je sais exactement qui tu es.

— Marty Supreme (2025)

I love you for who you are.

Je t'aime pour ce que tu es.

Tell me who you are, what do you do?

Dites-moi qui vous êtes, que faites-vous ?

— Thesis (1996)

Now we know who you are!

Maintenant nous savons qui vous êtes !

— Who Am I (2014)

I just figured out who you are.

Je viens de comprendre qui vous êtes.

We know who you are, Kumail.

Nous savons qui vous êtes, Kumail.

— The Big Sick (2017)

You need to remember who you are.

Tu dois te souvenir de qui tu es.

Guys, I don’t know who you are.

Les gars, je ne sais pas qui vous êtes.

— The Needle (1989)

So people will know who you are.

Ainsi, les gens sauront qui vous êtes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I know who you are.

Je sais qui tu es.

— The Princess Bride (1987)

Or if it is Diane Selwyn, she could tell you who you are.

Ou, s'il s'agit de Diane Selwyn, elle pourrait vous dire qui vous êtes.

— Mulholland Drive (2001)

Oh, sir, I know who you are.

Oh, monsieur, je sais qui vous êtes.

— State and Main (2000)

Scared of who you are, of what you are.

Peur de qui tu es, de ce que tu es.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Kiki, sometimes you just have to be who you are and not care what people think.

Kiki, parfois il faut juste être soi-même et ne pas se soucier de ce que pensent les gens.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Everybody knows who you are.

Tout le monde sait qui tu es.

Tell me who you are.

Dis-moi qui tu es.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Now I know who you are.

Maintenant je sais qui vous êtes.

— Who Am I (2014)

I think I know who you are.

Je crois savoir qui vous êtes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He knows who you are.

Il sait qui tu es.

I already know who you are.

Je sais déjà qui vous êtes.

Yes, i know who you are.

Oui, je sais qui vous êtes.

— Don Juan DeMarco (1994)

I know precisely who you are.

Je sais précisément qui vous êtes.

— Mercy (2026)

You have to show him who you are, what your heart is.

Tu dois lui montrer qui tu es, ce que ton cœur ressent.

— Dead Poets Society (1989)

Not even Europol knows who you are, now.

Même Europol ne sait plus qui vous êtes.

— Who Am I (2014)

Because I know who you are.

Parce que je sais qui vous êtes.

— Bugonia (2025)

Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.

Dis-moi qui sont tes amis, et je te dirai qui tu es.

Many people love you for who you are.

Beaucoup de gens vous aiment pour ce que vous êtes.

— The Lives of Others (2006)

May I ask who you are?

Puis-je vous demander qui vous êtes ?

Remember who you are.

Souviens-toi de qui tu es.

— Do the Right Thing (1989)

I know who you are!

Je sais qui vous êtes !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tell them who you are.

Dis-leur qui tu es.

Never be ashamed of who you are.

N'aie jamais honte de qui tu es.

— The Fifth Element (1997)

I asked who you are.

J'ai demandé qui vous êtes.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I need to find out who you are.

Je dois découvrir qui vous êtes.

— Don Juan DeMarco (1994)

But he doesn’t know who you are and what we are doing with you.

Mais il ne sait pas qui vous êtes ni ce que nous faisons avec vous.

— The Secret Agent (2025)