that you would

que tu/vous + verbe au conditionnel

→ that

phrase Uncommon #16,781

que tu/vous + verbe au conditionnel S’emploie souvent dans une proposition subordonnée pour rapporter une action envisagée ou attendue. En français, le verbe se met généralement au conditionnel ; choisissez « tu » ou « vous » selon le contexte.

EN: Tom said that you would understand.

FR: Tom a dit que tu comprendrais.

Have you not said that you would always have two children?

N'avez-vous pas dit que vous auriez toujours deux enfants ?

— Hamnet (2025)

We don’t want to ask you to do things that you would find improper.

Nous ne voulons pas vous demander de faire des choses que vous jugeriez déplacées.

Do you think that you would enjoy being famous?

Penses-tu que tu aimerais être célèbre ?

I had to be sure that you would help me avoid it.

Je devais être sûr que vous m'aideriez à l'éviter.

— The Invisible Guest (2017)

I will pray that you would find the way back to Earth.

Je prierai pour que vous retrouviez le chemin du retour sur Terre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I took it for granted that you would come with us.

Je tenais pour acquis que tu viendrais avec nous.

I assumed that you would come.

Je supposais que tu viendrais.

That's why I'm really confused that you would say something like that.

C’est pour ça que je suis vraiment perplexe que tu dises quelque chose comme ça.

— Elephant (2003)

He supposed that you would book seats.

Il supposait que vous réserveriez des places.

I always knew that you would not disappoint me.

J'ai toujours su que tu ne me décevrais pas.

— Fearless (2006)

I should've known that you would be here, Professor McGonagall.

J’aurais dû me douter que vous seriez ici, professeur McGonagall.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Tom said that you would understand.

Tom a dit que tu comprendrais.

That you would want, I mean.

Enfin, ce que tu voudrais, je veux dire.

I said that you would degrade me.

J'ai dit que tu allais me dégrader.

— "Wuthering Heights" (2026)

But not that you would forget me overnight.

Mais vous ne m'oublierez pas du jour au lendemain.

— Mirage (2018)