Yap.Town

you're happy

tu es heureux/heureuse

→ you
phrase Uncommon #10,785
tu es heureux/heureuse Selon le contexte, « happy » peut aussi se traduire par « content(e) ».
EN: You're happy with your new job.
FR: Tu es content de ton nouvel emploi.

I hope you're happy.

J'espère que tu es heureux.

— Wicked (2024)

You keep saying you're happy, but what makes you happy?

Tu n’arrêtes pas de dire que tu es heureux, mais qu’est-ce qui te rend heureux ?

— Secret Sunshine (2007)

Then you're happy too.

Alors, tu es content aussi.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm glad you're happy.

Je suis heureux que tu sois heureux.

I'm glad to see that you're happy.

Je suis heureux/heureuse de voir que tu es heureux/heureuse.

You're happy here?

Tu es heureux ici ?

— Victoria (2015)

I hope you're happy, too.

J'espère que tu es heureux/heureuse, toi aussi.

I hope you're happy together.

J’espère que vous êtes heureux ensemble.

I don't care as long as you're happy.

Ça m’est égal, du moment que tu es heureux.

I hope you're happy!

J’espère que tu es content !

— Wicked (2024)

You're happy.

Tu es heureux.

— Chungking Express (1994)

We get the message, you're happy.

Nous recevons le message, tu es content.

— Perfect Strangers (2016)

You're happy, I'm happy.

Tu es heureux, je suis heureux.

— Oppenheimer (2023)

I trust you're happy.

J’espère que tu es heureux.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You're happy, aren't you Paro?

Tu es content, n’est-ce pas, Paro ?

— Devdas (2002)

You're happy to know there's someone always thinking of you.

Tu es heureux de savoir qu’il y a toujours quelqu’un qui pense à toi.

— Secret Sunshine (2007)

Tell Daddy you're happy being an only child.

Dis à papa que tu es content(e) d’être enfant unique.

— About Time (2013)

It's nothing to me, as long as you're happy.

Ça m’est égal, du moment que tu es heureux.

— Rome, Open City (1945)

So you're happy here?

Alors, tu es content ici ?

— Victoria (2015)

I do everything so that you're happy, but it seems that's not enough.

Je fais tout pour que tu sois heureux, mais on dirait que ça ne suffit pas.

So then I'm happy you're happy that I'm happy.

Alors, je suis heureux que tu sois heureux que je sois heureux.

— Oppenheimer (2023)

I'm happy you're happy.

Je suis heureux que tu sois heureux.

— Weathering with You (2019)

I'm happy that you're happy.

Je suis heureux/heureuse que tu sois heureux/heureuse.

Of course you're happy.

Bien sûr que tu es heureux.

— Raise the Red Lantern (1991)