souvenu

En rentrant, je me suis souvenu d'un client près du boulevard Los Feliz.

On my way back, I remembered a client near Los Feliz Boulevard.

— Assurance sur la mort (1944)

À présent, on s’en était souvenu.

By then, we had remembered it.

Je me suis souvenu que j'étais en retard et j'ai appuyé sur le champignon.

I remembered that I was late and put my foot down.

Je suis si heureuse que tu te sois souvenu de nous.

I'm so glad you remembered us.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Boromir se serait souvenu des besoins de son père.

Boromir would have remembered his father's needs.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce n'est que plus tard que je m'en suis souvenu.

It wasn't until later that I remembered.

Mon ami s’est souvenu où aller.

My friend remembered where to go.

Je me suis souvenu de vous tout de suite.

I remembered you right away.

Je m'en suis souvenu aujourd'hui.

I remembered it today.

— Le Ruban blanc (2009)

Je me suis souvenu que tu étais mon frère.

I remembered that you were my brother.