les fidèles

Ce sont devenus des fidèles.

They became loyal followers.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le plus fidèle de tous les fidèles.

The most faithful of all the faithful.

— La Chute (2004)

Passepartout figurait au premier rang des fidèles.

Passepartout was among the most devoted.

"Les fidèles se sentent courageux sous votre bienveillante protection."

The faithful feel brave under your benevolent protection.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tous les fidèles sont dans ce club ?

Are all the faithful in this club?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis entouré des fidèles au Rohan.

I am surrounded by the faithful of Rohan.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dans quelques jours, j'emmène des fidèles en pèlerinage à Lourdes.

In a few days, I’m taking some worshippers on a pilgrimage to Lourdes.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je profite de cette occasion pour saluer nos nouveaux fidèles.

I take this opportunity to welcome our new members.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

"Toujours fidèles."

Always faithful.

— Rushmore (1998)

Les chiens sont fidèles.

Dogs are loyal.

Dieu sait que je n'ai pas été des plus fidèles mais elle reste ma femme.

God knows I haven't been the most faithful, but she remains my wife.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais il était convaincu que deux hommes lui étaient restés fidèles.

But he was convinced that two men had remained loyal to him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

"Aux cœurs fidèles, tout est accordé".

To faithful hearts, everything is granted.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous êtes fidèles ?

Are you loyal?

— Y tu mamá también (2001)

J'ai toujours des amis fidèles.

I still have loyal friends.

— The Grandmaster (2013)