Yap.Town

sinon, on

otherwise, we…

→ sinon
phrase Uncommon #18,833
otherwise, we… Introduces what will happen if something else is not done. Here, on means “we.”
FR: Dépêchons-nous, sinon, on va rater le train.
EN: Let’s hurry, otherwise we’ll miss the train.

Sinon, on est fichus !

Otherwise, we're done for!

— No (2012)

Sinon, on nous prendra certainement pour des "hommes malades d'Asie".

Otherwise, we'll definitely be taken for “the sick men of Asia.”

— Le Maître d'armes (2006)

Sinon, on en a plein la bouche.

Otherwise, you end up with a mouthful of it.

— The Mermaid (2016)

Sinon, on prive le monde des prochains Louis Armstrong et Charlie Parker.

Otherwise, we deprive the world of the next Louis Armstrong and Charlie Parker.

— Whiplash (2014)

Ne vous éloignez pas sinon, on ne vous trouvera pas.

Don't wander off, or we won't be able to find you.

— Pas un de moins (1999)

Sinon, on ne pourra pas les ramener.

Otherwise, we won’t be able to bring them back.

— Star Trek (2009)

Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.

If it works, great; if not, at least we’ll have tried.

Sinon, on attirera l'attention.

Otherwise, we'll attract attention.

— À bout de course (1988)

Sinon, on le changera.

Otherwise, we'll change it.

— [REC] (2007)

Sinon, on risque de le détecter à nouveau.

Otherwise, we risk detecting it again.

— Alien, le huitième passager (1979)

Sinon, on ferait une pétition.

Otherwise, we’d start a petition.

— La Vague (2008)

L'entrée doit rester dégagée, sinon, on va se prendre les pieds.

The entrance needs to stay clear, otherwise we’ll trip over something.

— Funny Games (1997)

Sinon, on contactera l'Enterprise quand on sera prêts à être ramenés.

Otherwise, we'll contact Enterprise when we're ready to be picked up.

— Star Trek (2009)

Papa dit que sinon, on me croira pas.

Dad says otherwise, no one will believe me.

— Yi Yi (2000)

Sinon, on est tous les deux dans de beaux draps.

Otherwise, we're both in deep trouble.

— Piège de cristal (1988)

Nos rendez-vous secrets doivent cesser, sinon, on sera démasqué.

Our secret meetings must stop, otherwise we will be found out.

— Qui suis-je (2014)

Sinon, on a pas fini.

Otherwise, we'll never finish.

— The Rip (2026)

Sinon, on n'aura pas besoin de navette pour se retrouver dans l'espace.

Otherwise, we won’t need a shuttle to meet up in space.

— Alien, le huitième passager (1979)

Cette fois, tu joueras ton rôle, sinon, on diffusera ça à la place.

This time, you'll play your part, otherwise, we'll broadcast this instead.

— Running Man (2025)

Sinon, on perd les treize.

Otherwise, we lose the thirteen.

Sinon, on le laisse mourir.

Otherwise, we let it die.

— Memories of Murder (2003)

Sinon, on va sortir du plan.

Otherwise, we’ll go off plan.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)