les jupes

Dans votre pays, les hommes portent des jupes courtes.

In your country, men wear short skirts.

— Le Dernier Empereur (1987)

Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.

Mini skirts are back in fashion.

Les jupes courtes ne sont déjà plus à la mode.

Short skirts are already out of fashion.

On porte des pantalons, elles, des jupes.

We wear trousers, they wear skirts.

— La Nuit américaine (1973)

Tu restes dans les jupes de ta mère ?

Are you still clinging to your mother's apron strings?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il m'interdit de porter des mini-jupes.

He forbids me from wearing miniskirts.

— Control (2007)

C'est fini le temps où ta grand-mère invitait quelqu'un sous ses jupes.

Gone are the days when your grandmother would invite someone under her skirts.

— Le Tambour (1979)

On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.

We wear short or long skirts as we prefer this year.

Pourquoi ne pas rester dans ses jupes ?

Why not stay under her wing?

— La petite Véra (1988)

Marie n'aime pas porter de jupes.

Marie doesn't like wearing skirts.