les feuilles

Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.

Autumn came, and the leaves began to fall.

Les feuilles tombent par terre en automne.

Leaves fall to the ground in autumn.

Les feuilles ont changé de couleur.

The leaves have changed color.

Les feuilles des arbres ont viré au rouge.

The leaves on the trees turned red.

Les feuilles tombaient au sol sans faire de bruit.

The leaves fell to the ground without making a sound.

Avec celui-ci, il s'agit de lire l'intention de Malher dans les feuilles de thé.

With this one, it’s a matter of reading Malher’s intentions in the tea leaves.

— Tár (2022)

Elle regardait les feuilles mortes tomber.

She watched the dead leaves fall.

En octobre, les feuilles commencent à tomber.

In October, the leaves begin to fall.

Elle aime toucher les feuilles des arbres.

She likes touching the leaves on the trees.

Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.

The leaves started to turn red and yellow.

Les feuilles tombent unes à unes par terre.

The leaves fall to the ground one by one.

Ton fils se lèvera avant que les feuilles tombent.

Your son will get up before the leaves fall.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Les feuilles sont aux plantes ce que les poumons sont aux animaux.

Leaves are to plants what lungs are to animals.

On ramasse les feuilles.

We’re raking up the leaves.

— La Vague (2008)

En automne, les feuilles deviennent jaunes.

In autumn, the leaves turn yellow.

Les feuilles tombaient sur le sol.

The leaves fell to the ground.

En automne, les feuilles tombent des arbres.

In autumn, leaves fall from the trees.

Les feuilles de la Lórien ne tombent pas en vain.

The leaves of Lórien do not fall in vain.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nina, viens ici avec les feuilles de calcul.

Nina, come here with the spreadsheets.

— La Femme de ménage (2025)

Les feuilles mortes renoncent à jamais au mouvement.

Dead leaves renounce movement forever.

Le papier est exactement comme les feuilles de M. Sophon !

The paper is exactly like Mr. Sophon's sheets!

— Bad Genius (2017)

Les feuilles tombèrent des arbres.

The leaves fell from the trees.

L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.

Autumn arrived, and the leaves began to fall.

Le caporal vous conduira au secrétariat, vous aurez les feuilles.

The corporal will take you to the administrative office; you will receive the forms.

— Des hommes d'honneur (1992)

Les feuilles mortes couvrent le jardin en automne.

The garden is covered in dead leaves in autumn.

Les feuilles sont tombées.

The leaves have fallen.

Elle était assise sur les feuilles, "les yeux baissés."

She was sitting on the leaves, “her eyes lowered.”

— Rashōmon (1950)

Les feuilles vont bientôt commencer à tomber.

The leaves will soon begin to fall.

Les feuilles tombent des arbres en automne.

Leaves fall from the trees in autumn.

Les feuilles tombent.

The leaves are falling.

Les feuilles changent de couleur en automne.

The leaves change color in autumn.

Les feuilles ont changé de couleurs.

The leaves have changed colors.

J'ai vu son sang sur les feuilles.

I saw his blood on the leaves.

— Predator (1987)

Un vent fort a arraché les feuilles des arbres.

A strong wind ripped the leaves off the trees.