la douceur

La vigueur du boeuf et la douceur des crevettes.

The heartiness of beef and the delicacy of shrimp.

— God of Cookery (1996)

Je te souffle toute la douceur du monde, mon amour.

I whisper all the tenderness in the world to you, my love.

— Incendies (2010)

Et nous retrouvons la douceur du foyer.

And we rediscover the comfort of home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'préfère la douceur.

I prefer gentleness.

— L'Ultime Héritier (2026)

Bonheur à nos enfants qui vont nous survivre et goûter la douceur de l'amour.

May our children, who will outlive us, find happiness and taste the sweetness of love.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Avoir un peu de douceur.

To have a little sweetness.

— Ménage (1986)

Il avait une douceur qui attirait les femmes.

He had a gentleness that attracted women.

Elle m'a poussé avec douceur.

She gently pushed me.

Les biscuits étaient secs et durs, mais d’une douceur incroyable.

The cookies were dry and hard, but incredibly sweet.

J'ai pas envie de douceur.

I don't want any tenderness.

— Ménage (1986)