funds
L'entreprise se prépare à une introduction en bourse pour lever des fonds.
The company is preparing for an IPO to raise funds.
Tu peux manger ses restes, mais les fonds de théière vont aux filles de cuisine.
You can eat the leftovers, but the dregs at the bottom of the teapot go to the kitchen girls.
— Mademoiselle (2016)
Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.
We were unable to complete our project due to a lack of funding.
Nous n'avons pas reçu les fonds pour l'expédition.
We have not received the funds for the shipment.
— Le Patient anglais (1996)
C'est eux qui ont trouvé les fonds.
They’re the ones who found the funding.
— Le Patient anglais (1996)
Viens au casino si tu manques de fonds.
Come to the casino if you’re short on funds.
— Les Bonnes étoiles (2022)
J'ai entendu que vous étiez un gestionnaire de fonds.
I heard that you were a fund manager.
— Dernier train pour Busan (2016)
Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
They launched a fundraising appeal to help refugees.
Je n'ai pas de fonds à la banque.
I don't have any money in the bank.
Cet homme politique passe la plupart de son temps à collecter des fonds.
This politician spends most of his time raising funds.
Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.
He needed funds to start his new business.
L'entreprise de Yanni a créé un fonds pour aider sa veuve en deuil.
Yanni's company set up a fund to help his grieving widow.
Ce fonds a pris beaucoup de valeur depuis son lancement.
This fund has increased significantly in value since its launch.
La question est de savoir comment réunir les fonds.
The question is how to raise the funds.
Ce projet nécessite des fonds financiers importants.
This project requires significant financial funds.