Yap.Town

sur le trottoir

on the sidewalk

→ sur
phrase Uncommon #21,634
on the sidewalk In British English, “pavement” is commonly used instead of “sidewalk.”
FR: Les enfants jouent sur le trottoir.
EN: The children are playing on the sidewalk.

J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.

I found a coin on the sidewalk.

On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.

You mustn't ride a bike on the sidewalk.

La police l'a ramassé sur le trottoir.

The police picked him up off the sidewalk.

— Picnic (1955)

On n'a pas le droit de se garer sur le trottoir.

You’re not allowed to park on the sidewalk.

Tu montes sur le trottoir, loin des voitures ?

Are you going up onto the sidewalk, away from the cars?

Il y a plus de flics que de putains sur le trottoir, ce soir.

There are more cops than prostitutes on the sidewalk tonight.

— M le maudit (1931)

Un inconnu marchait de long en large sur le trottoir.

A stranger was walking up and down the sidewalk.

Le conducteur a laissé sa voiture sur le trottoir.

The driver left his car on the sidewalk.

Mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai.

Put me on the sidewalk, I'll manage.

— Reservoir Dogs (1992)

Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.

I passed by a little girl who was playing jump rope on the sidewalk.

Tu pourras récupérer tes affaires sur le trottoir.

You can retrieve your belongings from the sidewalk.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le pot de fleurs s'est écrasé sur le trottoir.

The flowerpot crashed onto the sidewalk.

Sur le trottoir !

On the sidewalk!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On n'a pas le droit de rouler sur le trottoir en vélo.

You’re not allowed to ride a bike on the sidewalk.

On peut pas le larguer sur le trottoir.

We can't just dump it on the sidewalk.

— Les Affranchis (1990)

On ne doit pas faire du vélo sur le trottoir.

You should not ride your bike on the sidewalk.

Devinez ce que j'ai trouvé sur le trottoir ?

Guess what I found on the sidewalk?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je me gare sur le trottoir.

I park on the sidewalk.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On se quittera sur le trottoir, au milieu des valises.

We’ll part ways on the sidewalk, surrounded by suitcases.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)