vous parler

Nous avons besoin de vous parler.

We need to talk to you.

Je veux juste vous parler.

I just want to talk to you.

— De tout cœur (1998)

Vous pouvez vous parler là, il vous entend.

You can speak to each other there; he can hear you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas vous parler.

She’s busy right now, so she can’t talk to you.

Je ne peux pas vous parler maintenant.

I can't talk to you right now.

Britt accepte de vous parler.

Britt agrees to speak with you.

— Reconnu coupable (2026)

Je dois vraiment vous parler.

I really need to talk to you.

Pourrais-je vous parler à tous deux en particulier ?

Could I speak to both of you individually?

Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillée.

I would like to speak to you once you are dressed.

Écoutez, nous voulons vous parler.

Listen, we want to talk to you.

— De tout cœur (1998)

Je vais vous parler des vents du désert.

I'm going to talk to you about the desert winds.

— Le Patient anglais (1996)

Je peux pas vous parler, là.

I can't talk to you right now.

— Blow Out (1981)

Maintenant ouvrez votre porte que nous puissions vous parler.

Now open your door so we can talk to you.

— Princesse Mononoké (1997)

Je n'ai pas encore fini de vous parler.

I’m not finished talking to you yet.

J'ai à vous parler.

I have to talk to you.

— Les Affranchis (1990)

Ils veulent vous parler.

They want to talk to you.

— Rang de Basanti (2006)

Les gens aiment vous parler.

People like to talk to you.

Je serais ravi de vous parler.

I would be delighted to speak with you.

Quand Samuel est venu vous parler, vous ne vous êtes pas plainte ?

When Samuel came to talk to you, you didn't complain?

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle veut vous parler.

She wants to talk to you.

Oscar ose à peine vous parler.

Oscar barely dares to speak to you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

OK, nous voulions vous parler de votre vie privée.

OK, we wanted to talk to you about your private life.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais vous parler d'une fille.

I'm going to tell you about a girl.

— Les Ailes du désir (1987)

Votre grand-mère aimerait vous parler à tous les deux.

Your grandmother would like to speak to both of you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il voudrait vous parler un moment.

He would like to speak with you for a moment.

Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas vous parler.

She is busy at the moment, so she can’t talk to you.

Nous devons vous parler de Tom.

We need to tell you about Tom.

Parce que c'est justement d'eux qu'on est venus vous parler.

Because that's precisely who we came to talk to you about.

— Zootopie (2016)

On peut vous parler ?

Can we talk to you?

— Scream 7 (2026)

Le duc de Gloucester veut vous parler.

The Duke of Gloucester wants to speak with you.

— Henry V (1989)

Je pourrais vous parler ?

Could I talk to you?

— The Big Sick (2017)

Je ne veux pas vous parler.

I don't want to talk to you.

Il me faut vous parler seul.

I need to speak to you alone.

M. Zorg veut vous parler.

Mr. Zorg wants to talk to you.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je voulais seulement vous parler.

I just wanted to talk to you.

C'est un grand honneur de vous parler ici.

It is a great honor to speak to you here.

— L'Agent secret (2025)

Pourrais-je vous parler, Tom ?

Could I talk to you, Tom?

Je vais vous parler en mangeant.

I'll talk to you while I eat.

J'espérais pouvoir vous parler.

I was hoping to talk to you.

Elle aurait dû vous parler d'homme à homme.

She should have spoken to you man to man.

On m'a dit que je pourrais vous parler.

I was told I could talk to you.

Nous voulons vous parler d'un problème.

We want to talk to you about a problem.

Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.

She’s busy right now and can’t talk to you.

Quelqu'un veut vous parler.

Someone wants to talk to you.

— Piège de cristal (1988)

Personne ne veut vous parler.

Nobody wants to talk to you.

Je souhaitais seulement vous parler.

I just wanted to talk to you.

Je veux simplement vous parler.

I just want to talk to you.

— Une femme fantastique (2017)

Pourrais-je vous parler en privé ?

Could I speak to you privately?

Je voulais juste vous parler des choses qui se sont passées récemment.

I just wanted to talk to you about things that have happened recently.

— Suspiria (1977)

Il y a quelqu'un qui veut vous parler.

There is someone who wants to talk to you.

On veut vous parler.

We want to talk to you.

Ils vont vouloir vous parler, d'accord ?

They’re going to want to talk to you, okay?

— L'Ultime Héritier (2026)

On doit vous parler.

We need to talk to you.

— Dans ses yeux (2009)

Nous devons vous parler.

We need to talk to you.

Je suis venu vous parler.

I came to talk to you.

Je n'ai pas à vous parler.

I don't have to talk to you.

— Ne le dis à personne (2006)

Il a parlé avec la police et ils souhaitent maintenant vous parler.

He spoke with the police and they now wish to speak with you.

— L'Orphelinat (2007)

Le capitaine Herold voudrait vous parler.

Captain Herold would like to speak to you.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il fallait que je vienne vous parler.

I needed to come and talk to you.

— Aquarius (2016)

J'essaie de vous parler.

I'm trying to talk to you.

Et moi de vous parler.

And I proceeded to speak to you.

— Devdas (2002)

Mlle Hanley va vous parler de Murph.

Miss Hanley is going to talk to you about Murph.

— Interstellar (2014)

Le directeur du Suivi Stratégique veut vous parler.

The Director of Strategic Monitoring wants to speak with you.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'essayais de vous parler.

I was trying to talk to you.

Il me faut vous parler.

I need to talk to you.

J'ai besoin de vous parler.

I need to talk to you.

Je suis presque effrayé de vous parler.

I'm almost afraid to talk to you.

Pourrais-je vous parler, je vous prie, monsieur ?

Could I speak with you, please, sir?

— Caché (2005)

Je vais vous parler franchement.

I will speak to you frankly.

Monsieur, un villageois aimerait vous parler.

Sir, a villager would like to speak with you.

— Lagaan (2001)

Le proviseur veut vous parler.

The principal wants to speak to you.

Je veux juste vous parler un petit moment.

I just want to talk to you for a little while.

Je ne pouvais pas vous parler tout à l'heure.

I couldn't talk to you earlier.

— De tout cœur (1998)

Nous voulons vous parler.

We want to talk to you.

— De tout cœur (1998)

Ce fut un plaisir de vous parler.

It was a pleasure talking to you.

Je dois absolument vous parler de votre avenir.

I absolutely must talk to you about your future.

— Mademoiselle (2016)

Pourrais-je vous parler quelques minutes ?

Could I speak with you for a few minutes?

— Assurance sur la mort (1944)

Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.

I would like to speak to you once you are dressed.

Je vais vous parler de ma mère.

I'm going to tell you about my mother.

— Blade Runner (1982)

Je voulais juste vous parler.

I just wanted to talk to you.

Rien ne m'oblige à vous parler.

Nothing is forcing me to talk to you.

— PIKU (2015)

Je peux pas vous parler, je suis en cours d'histoire.

I can't talk to you, I'm in history class.

— Demain tout commence (2016)

Je désire vous parler en privé.

I would like to speak to you privately.

Tom a dit qu'il voulait vous parler.

Tom said he wanted to speak with you.

Je suis venu pour vous parler.

I came to talk to you.

Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut vous parler.

She is busy at the moment, so she can't talk to you.

Ils veulent vous parler, un moment.

They want to talk to you, for a moment.

Je veux seulement vous parler.

I just want to talk to you.

Venez, j'ai à vous parler.

Come, I have something to talk to you.

— Apocalypse Now (1979)

Je n'ai pas besoin de vous parler.

I don't need to talk to you.

J'en profite pour vous parler en privé.

I'm taking this opportunity to speak to you privately.