éloigner

Mais il fallait les éloigner de la route.

But they had to be kept away from the road.

— Rashōmon (1950)

Ça te fait plaisir de t'éloigner de moi, c'est ça ?

You enjoy distancing yourself from me, is that it?

— Assurance sur la mort (1944)

Je vous ai vus vous éloigner l'un de l'autre.

I saw you drifting apart.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il veut que l'on s'engueule, et éloigner Rafa de moi.

He wants us to have a falling-out and to drive Rafa away from me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Veuillez vous éloigner de la porte.

Please step away from the door.

Tu ne peux pas t'éloigner ?

Can't you move away?

— Apocalypto (2006)

Je ne parviens pas à éloigner les yeux de lui.

I can't take my eyes off him.

C'est à vous de nous en éloigner.

It’s up to you to keep us away from it.

— Rebecca (1940)

J'essaie de les éloigner des rues.

I'm trying to keep them off the streets.

— Avengers (2012)

Tu désires l'éloigner de sa mère ?

Do you want to separate him from his mother?

— Guerre et Paix (1968)

Pour que les nacelles s'échappent, pouvez-vous éloigner ces vaisseaux ?

Could you move those ships away so the pods can escape?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je décidai de m’éloigner franchement.

I decided to get well away.

Jaq, il faut l'éloigner de Downtown, y a trop de monde.

Jaq, we need to get him away from Downtown—there are too many people around.

— Reconnu coupable (2026)

C'était juste un réflexe, comme éloigner sa main d'une flamme.

It was just a reflex, like pulling your hand away from a flame.

— Mademoiselle (2016)

En fait, c'était pour l'éloigner de la drogue, pour fuir Madrid.

Actually, it was to get him away from drugs, to escape Madrid.

— Parle avec elle (2002)

Le fil continua de s’éloigner de Goddard.

The thread continued to move away from Goddard.

Vous accepteriez de vous éloigner d'ici ?

Would you mind moving away from here?

— Avengers (2012)

Je ne peux pas m'éloigner sans être sûr que tu seras bien.

I can't walk away without knowing that you'll be okay.

— Titanic (1997)

Il n'eut que le temps de le jeter dans le tiroir et de s'éloigner de la table.

He only had time to toss it into the drawer and move away from the table.

Voudrais-tu bien éloigner cette chose ?

Would you please move that thing away?

Sa mère a décidé de s'éloigner, dans l'espoir qu'un jour, son fils serait guéri.

His mother decided to distance herself, in the hope that one day her son would be healed.

— Mirage (2018)

Œil d'ange nous conseille de nous éloigner un peu.

Angel Eye advises us to move away a little.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est pour ça qu'elle a voulu l'éloigner.

That's why she wanted to keep him away.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il vaut mieux s'éloigner jusqu'à ce que ça se tasse.

It’s better to step away until things settle down.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu dois pas t'éloigner !

You mustn't wander off!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Comme le réflexe d'éloigner sa main d'une flamme.

Like the reflex of pulling your hand away from a flame.

— Mademoiselle (2016)

Lukas a commencé à s'éloigner.

Lukas started to distance himself.

Personne ne doit s'éloigner seul.

No one should go off alone.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'objectif est d'éloigner le faible et, principalement, le corrompu.

The objective is to keep the weak, and primarily the corrupt, at a distance.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne vais pas prétendre m'éloigner.

I’m not going to pretend to walk away.

— Le Tao de Steve (2000)

Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.

I'm going to have to ask you to move your phone away.

J'ai juste dit ça pour éloigner la police.

I only said that to throw the police off.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On t'a dit de t'éloigner !

You were told to stay away!

— Le Garde du corps (1961)

Excusez-moi, pouvez-vous vous éloigner ?

Excuse me, could you move away?