Yap.Town

en dehors

outside of

→ en
phrase Common #7,516
outside of Used to say something is not inside a place or area, or to tell someone to stay away.
FR: Les enfants jouent en dehors de la maison.
EN: The children are playing outside the house.

En dehors de la boîte, en plus.

Outside the box, too.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il est affairé en dehors de la ville.

He is busy outside the city.

Et tes autres activités en dehors des salles de cours ?

And what about your other activities outside of class?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils sont pratiquement en dehors du jeu.

They are practically out of the game.

Elle dit qu'elle l'a laissé en dehors de la boîte.

She says she left it outside the box.

— Les Bonnes étoiles (2022)

En dehors de la surface !

Off the surface!

— Plus fort que moi (2025)

Cette maison est en dehors du réseau électrique.

This house is off the grid.

Et tu pourrais rester en dehors des livres.

And you could stay out of the books.

— The Man from Earth (2007)

Je garde ma chambre, car il refuse de rester en dehors.

I'm staying in my room because he refuses to stay outside.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais uniquement en dehors des heures de travail et avec une bouffe convenable.

But only outside of working hours and with decent food.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.

It’s difficult to find a taxi outside the taxi stand.

En dehors de la ville.

Outside the city.

Restant au même endroit, juste en dehors du temps.

Remaining in the same place, just outside of time.

— Control (2007)

Un peu en dehors de la ville.

A little outside the city.

Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.

Thank you for helping me stay out of trouble.

Merde, on est en dehors de la zone de couverture.

Damn, we're outside the coverage area.

— Troupe d'Élite (2007)

Il dit que le joueur était en dehors du terrain.

He said the player was off the field.

En dehors du camp.

Outside the camp.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle est au centre, et pourtant, elle est en dehors.

She is at the center, and yet, she is outside.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il a transporté les chaises en dehors de la pièce.

He carried the chairs out of the room.

Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?

Are there other universes outside our own?