petits

Petits fumiers !

Little bastards!

— Cinema Paradiso (1988)

Des gens petits.

Short people.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils sont petits.

They are small.

Accrochez-vous, petits Hobbits !

Hold on tight, little Hobbits!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.

The buildings are small compared to the skyscrapers of New York.

Apprenons l'addition de nombres plus petits que dix.

Let's learn to add numbers less than ten.

Cet enfoiré aux petits trous, il est donc resté là-bas ?

So that asshole with the little holes stayed over there?

— Kin-dza-dza! (1986)

Quand mes gosses étaient petits, j'avais un jeu.

When my kids were little, I had a game.

Ses petits pieds !

Her little feet!

— Les Ailes du désir (1987)

Mes petits amis.

My little friends.

— L'Histoire sans fin (1984)

Terry en a mangé une quand on était petits et il est devenu fou.

Terry ate one when we were little and he went crazy.

— Zootopie (2016)

Petits cons !

Little assholes!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Hannes préfère le terme Valentin pour ses petits amis.

Hannes prefers the term Valentin for his boyfriends.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais non, on était petits.

But no, we were little.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Bon, eh bien, mes petits enfants, amusez-vous bien.

Well then, my grandchildren, have a good time.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai de très bons petits enfants.

I have very good grandchildren.

— Silent Voice (2016)

Choc léger, petits bobos.

Minor collision, minor injuries.

— Blow Out (1981)

Les réunions publiques sont interdites, ça inclut vos petits jeux merdiques.

Public gatherings are prohibited, and that includes your shitty little games.

— Le vent se lève (2006)

Elle est forte comme une jument, elle a de bons petits muscles.

She's as strong as a mare, she has good little muscles.

— Manon des sources (1986)

On est tous petits et cons.

We're all small and stupid.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Plus de petits incidents fâcheux.

No more minor, annoying incidents.

— Bugonia (2025)

Pour deux petits points.

For two little points.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Yanni donnait de petits cadeaux à Skura.

Yanni gave Skura small gifts.

Beaucoup de petits patrons sont membres d'une chambre de commerce.

Many small-business owners are members of a chamber of commerce.

Petits, gros.

Small, big.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mais votre 'gentillesse ', elle nous rend petits comme ça.

But your 'kindness' makes us feel small like that.

Ce jeu convient aux petits enfants.

This game is suitable for small children.

Pour moi, c'est c'est comme dans le temps, quand on était petits.

To me, it's like it was back then, when we were little.

— Bugonia (2025)

Cleo, aidez les plus petits à apporter de l'eau.

Cleo, help the little ones carry water.

— Roma (2018)

Elle a beaucoup d'affection pour ses petits frères.

She is very fond of her little brothers.

Mangez vos petits pois.

Eat your peas.

Tu as eu plusieurs petits amis avant ?

Have you had several boyfriends before?

Ce garçon me fait perdre la tête avec tous ses petits jeux.

This boy is driving me crazy with all his little games.

Petits merdeux.

Little shits.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Notre armée a soudain de petits trous dans le dos.

Our army suddenly has small holes in its back.

— Il est de retour (2015)

Pour vous, ce ne sont que deux petits vieux poussiéreux.

To you, they are just two dusty old men.

— L'Arche russe (2002)

Écoutez, petits connards !

Listen, you little assholes!

— Whiplash (2014)

Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.

The buildings are small compared to the skyscrapers in New York.

Mange tes petits pois.

Eat your peas.

De grands chênes poussent à partir de petits glands.

Large oak trees grow from small acorns.

Nous sommes trop petits pour nous perdre.

We are too small to get lost.

— Le Tambour (1979)

On fait le méchant avec ses petits camarades, Harold ?

Playing the bad guy with your little friends, Harold?

— Des hommes d'honneur (1992)

Dans un mois ou deux, tu ne te rappelleras pas de ce genre de petits détails.

In a month or two, you won’t remember little details like that.

Les oiseaux qui volent haut ne sont pas attachés à de petits arbres.

Birds that fly high are not tethered to small trees.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je pense qu'ils sont trop petits pour vous.

I think they're too small for you.

Tu te souviens du jeu auquel on jouait quand on était petits ?

Do you remember the game we used to play when we were little?

— L'Ultime Héritier (2026)

Petits démons, partez avant que j'appelle la police.

You little demons, leave before I call the police.

— Le Chant de la mer (2014)

Pour dégager de petits obstacles de la voie, vous avez dit.

To clear small obstacles from the path, you said.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il faut bien le comprendre et cesser de jouer aux petits soldats.

We need to understand this properly and stop playing at being toy soldiers.

— Guerre et Paix (1968)

Ceux-ci sont très petits, Madame.

These are very small, Madam.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Cette rivière regorge de petits poissons.

This river is full of small fish.

Petits Hobbits sournois.

Sneaky little Hobbits.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tous les petits enfants connaissent ce livre.

Every little child knows this book.

Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.

Among our enemies the ones to be feared the most are often the smallest.

Marie a de petits seins.

Marie has small breasts.

Petits, ils jouaient à s'entretuer.

When they were little, they played at killing each other.

— La piel que habito (2011)

Que va-t-il advenir de nos petits compagnons ?

What will become of our little companions?

Pour de petits cadeaux d'adieu.

For small farewell gifts.

— Le Guépard (1963)

Maintenant on va écrire sur de petits papiers, c'est bien ?

Now we're going to write on little pieces of paper, okay?

— La Nuit américaine (1973)

Sales petits Hobbits !

Nasty little Hobbits!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.

Tony lives among green fields and quiet little villages.

Enterrer tous nos sales petits secrets avec lui.

To bury all our dirty little secrets with him.

— Shelter (2026)

Petits voyous !

You little rascals!

— Lagaan (2001)

Quatre petits vents !

Four little winds!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Pères et fils, mères et filles, maris et femmes, petits amis, vieux amis.

Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, old friends.

— Love Actually (2003)

J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.

I saw small animals running in all directions.

Les seins d'une autre, ils sont trop petits.

Someone else’s breasts are too small.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quelques petits trucs du genre.

A few little things like that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et maintenant Mesdames et Messieurs, les plus petits des petits !

And now, ladies and gentlemen, the littlest of the little ones!

— Le Tambour (1979)

Les baleines se nourrissent de petits poissons.

Whales feed on small fish.

Il reste quelques petits problèmes à régler.

There are still a few minor issues to resolve.

— Le Bateau (1981)

De petits gâteaux lourds pour accompagner le sherry.

Small, heavy cakes to go with sherry.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

As-tu lu tous les petits caractères ?

Did you read all the fine print?

Ils sont beaux, nos petits trains, les plus beaux de Rome.

They are beautiful, our little trains, the most beautiful in Rome.

— La grande bellezza (2013)

Même les tout petits comme toi.

Even tiny ones like you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Petits enfants, écoutez !

Little children, listen!

— La petite Véra (1988)

Ce discours pourrait effrayer quelques petits royaumes.

This speech might frighten a few small kingdoms.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Bonsoir, petits messieurs.

Good evening, gentlemen.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est vrai, je m'occupe de lui depuis qu'on est petits.

It's true, I've been taking care of him since we were little.

— Carandiru (2003)

Comme disait Beignet, on a tous nos petits secrets.

As Beignet used to say, we all have our little secrets.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Les sales petits voleurs !

Those dirty little thieves!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai juste eu le temps de te préparer quelques petits plats.

I only had time to prepare a few little dishes for you.

— Salé, Sucré (1994)

Cher Aknot, avez-vous apprécié mes deux petits avions ?

Dear Aknot, did you enjoy my two little airplanes?

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous n'êtes pas aussi petits que moi.

You aren't as short as I am.

Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.

They lived on farms or small villages.

Devdas et Paro s'aimaient déjà petits.

Devdas and Paro already loved each other when they were little.

— Devdas (2002)

Petits branleurs, vous pensez qu'à ça.

You little wankers, all you think about is that.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai beaucoup de petits amis.

I have a lot of boyfriends.

Ils ne sont pas petits et peuvent se débrouiller seuls.

They’re not little, and they can manage on their own.

— PK (2014)

Hé, petits !

Hey, little ones!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.

My feet are small compared to yours.

Travaillez sur l'exercice par petits groupes.

Work on the exercise in small groups.

Maintenant, au tour de tes petits camarades.

Now it's your little friends' turn.

Un de vos intéressants petits soupçons ?

One of your interesting little suspicions?

— Assurance sur la mort (1944)

Sales petits voyous.

Dirty little thugs.

— Mystic River (2003)

Je suis moi-même souvent surpris des petits caprices de la vie.

I myself am often surprised by the little whims of life.

— Princess Bride (1987)

Même les plus petits détails.

Even the smallest details.

— Mirage (2018)

Mais comme vous êtes très petits, vous avez peut-être raison.

But since you are very small, you may be right.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Même quand on était trop petits pour comprendre.

Even when we were too young to understand.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.

She was sitting, surrounded by her grandchildren.

Des petits.

Little ones.

Laissez-moi passer, ces deux petits, ils vont attraper une pneumonie.

Let me through, those two little ones, they'll catch pneumonia.

— La dolce vita (1960)

Ne dis rien aux petits.

Don't tell the little ones.

— Je suis toujours là (2024)

Toujours avec mes petits.

Always with my little ones.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ils deviennent grands ces petits.

These little ones are getting big.

Certains grands-parents préfèrent leurs petits-enfants.

Some grandparents prefer their grandchildren.

— Voyage à Tokyo (1953)

La lapine a fait quatre petits.

The rabbit had four babies.

Et maintenant Mesdames et Messieurs, les plus petits des petits !

And now, ladies and gentlemen, the littlest of the little ones!

— Le Tambour (1979)

Je m'occupe des petits.

I’m taking care of the little ones.

— Il était Temps (2013)

Venez me voir, mes petits.

Come see me, my little ones.

— Piège de cristal (1988)

Nos petits ont fini par ne plus savoir voler.

Our little ones eventually lost the ability to fly.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.

We watched a bird feeding its young.

Trois petits, c'est tout !

Just three little ones, that's all!

— Les Affranchis (1990)