méfiez-vous

beware

→ méfier

phrase Rare #29,117

beware A formal or plural command meaning “be careful” or “watch out.”

FR: Méfiez-vous des chiens dans cette rue.

EN: Beware of the dogs on this street.

Be on your guard.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Méfiez-vous d'eux !

Watch out for them!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Alors méfiez-vous de Gu Bum-mo.

So beware of Gu Bum-mo.

— Aucun autre choix (2025)

Méfiez-vous de ne pas manquer le train.

Be careful not to miss the train.

Méfiez-vous, ce n'est pas un jouet.

Be careful, this isn't a toy.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Méfiez-vous !

Beware!

— Les Visiteurs (1993)

Méfiez-vous des voleurs.

Watch out for thieves.

— Il était une fois en Chine (1991)

Méfiez-vous des imitations.

Beware of imitations.

Méfiez-vous, l'escalier aime se transformer.

Beware, the staircase likes to transform.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Méfiez-vous, les enfants, l'eau va rentrer dans votre bouche.

Be careful, children—the water is going to get into your mouths.

— Mekong Hotel (2012)

Si le fils est aussi volage que le père, méfiez-vous.

If the son is as fickle as his father, watch out.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Méfiez-vous, ça tache, c'est tout frais.

Careful, it stains—it’s still fresh.

— Les Diaboliques (1955)

Méfiez-vous, ou ça va être un marron.

Watch out, or you'll get a black eye.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Si jamais vous tombez sur ce gars-là, méfiez-vous.

If you ever run into that guy, watch out.

— Chute libre (1993)