pourquoi pas

Oui, après tout, pourquoi pas ?

Yes, after all, why not?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et pourquoi pas la police ?

And why not the police?

— Caché (2005)

Pourquoi pas maintenant ?

Why not now?

— Ratatouille (2007)

Pourquoi pas un homme riche ?

Why not a rich man?

— Épouses et Concubines (1991)

Pourquoi pas, au point où on en est.

Why not, at this stage.

— Le Chant de la mer (2014)

Pourquoi pas chez moi ?

Why not at my place?

— Rome, ville ouverte (1945)

Pourquoi pas les deux ?

Why not both?

— Running Man (2025)

Pourquoi pas s'arrêter sur Mercure ?

Why not stop on Mercury?

— Projet Dernière Chance (2026)

Ouais, pourquoi pas ?

Yeah, why not?

— Dossier 137 (2025)

Marcher, pourquoi pas.

Walking, why not.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pourquoi pas à deux ?

Why not with two people?

— Salyut-7 (2017)

Pourquoi pas ce soir ?

Why not tonight?

— Blow Out (1981)

Pourquoi pas des papillons ?

Why not butterflies?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pourquoi pas la fille ?

Why not the girl?

— La Plateforme (2019)

D'accord, pourquoi pas ?

Okay, why not?

— Love Actually (2003)

Et pourquoi pas un ingénieur !

And why not an engineer!

— Même la pluie (2011)

Pourquoi pas par la fin ?

Why not by the end?

— La grande bellezza (2013)

Si je trouve une fille sympa, pourquoi pas.

If I meet a nice girl, why not?

— PIKU (2015)

Pourquoi pas vente de nourriture sans permis ?

Why not sell food without a permit?

— Zootopie (2016)

Pourquoi pas Hana ?

Why not Hana?

— Une Affaire de famille (2018)

Pourquoi pas !

Why not !

— Le Salaire de la peur (1953)

Pourquoi pas demain ?

Why not tomorrow?

Ben oui, pourquoi pas ?

Well yes, why not?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pourquoi pas juste Raquel Welch ?

Why not just Raquel Welch?

— Le Tao de Steve (2000)

Et pourquoi pas les affaires de Laalgaon ou Sikar ?

And why not the Laalgaon or Sikar cases?

— Article 15 (2019)

On l'a déjà annulé une fois, pourquoi pas deux.

We've already canceled it once, so why not twice.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pourquoi pas me faire une coupure et y verser du jus de citron ?

Why not make a cut and pour lemon juice on it?

— Princess Bride (1987)

Pourquoi pas un photographe des animaux sauvages ?

Why not a wildlife photographer?

— 3 Idiots (2009)

Oui, pourquoi pas.

Yes, why not.

— Dossier 137 (2025)

Pourquoi pas.

Why not.

— Juno (2007)

Pourquoi pas d'ordres de mission ?

Why aren’t there any travel orders?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Pourquoi pas eux ?

Why not them?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et pourquoi pas de la bière, aussi ?

And why not beer, too?

— Rang de Basanti (2006)

Pourquoi pas les professeurs ?

Why not the teachers?

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi pas toi leur dire toi-même quand tu rentres chez toi ?

Why don't you tell them yourself when you get home?

— Projet Dernière Chance (2026)

S'ils peuvent le faire, pourquoi pas nous ?

If they can do it, why can't we?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pourquoi pas, après tout ?

Why not, after all?

— Toni Erdmann (2016)

Pourquoi pas celle-là, qui est bleue ?

Why not this one, which is blue?

— La Nuit américaine (1973)

Pourquoi pas des retrouvailles entre Ueno et Nishimiya aussi ?

Why not a reunion between Ueno and Nishimiya as well?

— Silent Voice (2016)

Pourquoi pas le dimanche aussi ?

Why not on Sundays too?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Et pourquoi pas.

And why not?

— Rome, ville ouverte (1945)

Pourquoi pas plus ?

Why not more?

— Épouses et Concubines (1991)

Alors, chante pour nous, pourquoi pas ?

So, sing for us, why not?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Pourquoi pas vert ?

Why not green?

— Wicked (2024)

Pourquoi pas avec moi ?

Why not with me?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Pourquoi pas ?

Why not ?

— Conclave (2024)

Pourquoi pas des bijoux ou un vase ?

Why not jewelry or a vase?

— Paddington 2 (2017)

Pourquoi pas l'espéranto ?

Why not Esperanto?

Et pourquoi pas lundi ?

And why not Monday?

Bien sûr, pourquoi pas ?

Of course, why not?

— Suzume (2022)

Pourquoi pas me le dire en face ?

Why not just tell me to my face?

— Presque Célèbre (2000)

Pourquoi pas une girafe ?

Why not a giraffe?

— L'Échine du diable (2001)

Pourquoi pas Bangkok ?

Why not Bangkok?

— Salé, Sucré (1994)

Oui, pourquoi pas ?

Yes, why not?

— Il était Temps (2013)

Pourquoi pas d'un ami ?

Why not from a friend?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pourquoi pas ici ?

Why not here?

— Ratatouille (2007)

Et pourquoi pas la mère Mme Interligator plutôt hein ?

And why not the mother, Mrs. Interligator, instead, eh?

— Delicatessen (1991)

Pourquoi pas lui ?

Why not him?

Pourquoi pas toi ?

Why not you?

— Presque Célèbre (2000)

Ok, après tout pourquoi pas ?

Okay, why not after all?

— Intouchables (2011)

Volontiers, pourquoi pas ?

Gladly, why not?

Pourquoi pas, au diable le reste.

Why not, to hell with the rest.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pourquoi pas celui-là ?

Why not that one?

Pourquoi pas elle ?

Why not her?

Pourquoi pas les autres Cavaliers ?

Why not the other Knights?

— Insaisissables 3 (2025)

Et pourquoi pas ?

And why not?

— Les Affranchis (1990)

Pourquoi pas plutôt un des nôtres ?

Why not one of our own instead?

— Rang de Basanti (2006)

Oh, putain pourquoi pas.

Oh, fuck, why not.

— En terrain miné (2014)

Pourquoi suis-je moi, et pourquoi pas toi ?

Why am I me, and why not you?

— Les Ailes du désir (1987)

Pourquoi pas vous ?

Why not you?

— Le Patient anglais (1996)