trop fort

Ponyo, c'est trop fort.

Ponyo, that's so cool.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Aide-moi à le renverser avant qu'il ne devienne trop fort.

Help me overthrow him before he becomes too powerful.

— Black Panther (2018)

Trop fort !

Too good!

— Demain tout commence (2016)

Je suis trop fort.

I'm so good.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Maître, vous êtes trop fort !

Master, you are too strong!

— Le Maître d'armes (2006)

T'es trop fort, toi !

You're really good!

— Nobody Knows (2004)

Tu es trop fort Rengoku !

You're amazing, Rengoku!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est un voyage trop long, un parfum trop fort.

It’s a journey that’s too long, a scent that’s too strong.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le son était trop fort, les voisins se sont plaints.

The sound was too loud, the neighbors complained.

Trop fort, pour un chèque.

That's a lot for a check.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il l'a lancé trop fort.

He threw it too hard.

Un peu trop fort.

A little too strong.

— La Vague (2008)

Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.

Stay away from places where people speak too loudly or too quietly.

J'ai fait ça trop fort ?

Did I do that too hard?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Nous parlons trop fort je crois.

I think we're speaking too loudly.

— L'Arche russe (2002)

Idiot, tu as parlé trop fort.

Idiot, you spoke too loudly.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Hubert, t'as fait trop fort !

Hubert, you overdid it!

— La Haine (1995)

Tu as serré trop fort.

You tightened it too much.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ai-je donné un coup de pied trop fort ?

Did I kick too hard?

— Ne Zha (2019)

N'essayez pas trop fort.

Don't try too hard.

— Blade Runner 2049 (2017)