trop fort

too strong; awesome, too hard

→ trop

phrase Uncommon #11,824

too strong; awesome In informal exclamations, it can mean that someone or something is amazing. The adjective changes to trop forte for feminine agreement.

FR: Ce café est trop fort.

EN: This coffee is too strong.

Trop fort, toujours à foutre le bordel.

Too much, always causing trouble.

— Victoria (2015)

T'es trop fort, toi !

You're really good!

— Nobody Knows (2004)

Ponyo, c'est trop fort.

Ponyo, that's so cool.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tom a fait le café trop fort.

Tom made the coffee too strong.

Trop fort, pour un chèque.

That's a lot for a check.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu es trop fort Rengoku !

You're amazing, Rengoku!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Elle trouve ça trop fort.

She thinks it’s too strong.

— Mysterious Object at Noon (2000)

C'est trop fort.

That's too strong.

— Il était Temps (2013)

Je suis trop fort pour eux.

I'm too good for them.

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître, vous êtes trop fort !

Master, you are too strong!

— Le Maître d'armes (2006)

T'es trop fort, t'es le meilleur, mon gars !

You're amazing, you're the best, bro!

— Le Sifflet (2026)

Aide-moi à le renverser avant qu'il ne devienne trop fort.

Help me overthrow him before he becomes too powerful.

— Black Panther (2018)

Tu n'y as pas été trop fort pour tes débuts ?

Didn't you go a bit too hard for your first time?

— Solaris (1972)

Trop fort !

Too good!

— Demain tout commence (2016)

Ça, c'est trop fort !

That's awesome!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'est un voyage trop long, un parfum trop fort.

It’s a journey that’s too long, a scent that’s too strong.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le son était trop fort, les voisins se sont plaints.

The sound was too loud, the neighbors complained.

T'es trop fort, papa.

You're the best, Dad.

— Demain tout commence (2016)

phrase Uncommon #19,863

too hard Depending on context, it can also mean “too loudly” or “too strongly.”

FR: Tu serres trop fort.

EN: You're squeezing too hard.

Idiot, tu as parlé trop fort.

Idiot, you spoke too loudly.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il l'a lancé trop fort.

He threw it too hard.

Nous parlons trop fort je crois.

I think we're speaking too loudly.

— L'Arche russe (2002)

N'essayez pas trop fort !

Don't try too hard!

Tu as serré trop fort.

You tightened it too much.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

T'as fait trop fort !

You went too far!

— La Haine (1995)

J'ai frappé trop fort.

I hit it too hard.

— Lost in Thailand (2012)

Un peu trop fort.

A little too strong.

— La Vague (2008)

C'est à cause de mon cœur qui bat trop fort pour toi.

It's because my heart beats too fast for you.

— Tropical Malady (2004)

Le vent soufflait trop fort pour jouer dans le parc.

The wind was blowing too hard to play in the park.

N'essaie pas trop fort !

Don’t try too hard!

N'essayez pas trop fort.

Don't try too hard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Oh, trop fort !

Oh, that’s awesome!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.

Stay away from places where people speak too loudly or too quietly.

Navet, tu tires trop fort !

Turnip, you're pulling too hard!

— Le Château ambulant (2004)

Ai-je donné un coup de pied trop fort ?

Did I kick too hard?

— Ne Zha (2019)

J'ai fait ça trop fort ?

Did I do that too hard?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Alors vous deviez pas le crier trop fort.

Then you shouldn’t have shouted it too loud.

— God of Cookery (1996)

Ils ont dû te frapper trop fort sur la tête, cette fois.

They must have hit you too hard on the head this time.

— Retour vers le futur II (1989)

Je te veux trop fort.

I want you so bad.

Ne serre pas trop fort ou tu auras mal aux mains.

Don't squeeze too hard or your hands will hurt.

— Salyut-7 (2017)

Oui, mais pas trop fort.

Yes, but not too loud.

— Forrest Gump (1994)

Vous pouvez pas chanter trop fort.

You can't sing too loudly.

— Taxi (1998)