débarrasser

Ma femme vient de débarrasser la table.

My wife has just cleared the table.

Est-ce quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?

Is this something you can get rid of?

Pourquoi tu vas te débarrasser de ce tapis ?

Why are you getting rid of that rug?

Nous devons nous débarrasser de lui.

We have to get rid of him.

Tu ne peux pas te débarrasser de moi.

You can't get rid of me.

Tu ne veux jamais te débarrasser de quoi que ce soit.

You never want to get rid of anything.

Tu veux te débarrasser de moi ?

Do you want to get rid of me?

Et avec le luxe de te débarrasser de tes concurrents.

And with the added bonus of getting rid of your competitors.

— Shelter (2026)

Tu dois débarrasser la table.

You have to clear the table.

Ne pouvez vous pas vous en débarrasser ?

Can't you get rid of it?

— Avatar (2009)

Je vais débarrasser.

I’m going to clear the table.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il nous faut nous débarrasser de Tom.

We need to get rid of Tom.

On tient notre chance de nous débarrasser des deux.

We have our chance to get rid of both of them.

Nous devons nous débarrasser de Tom.

We have to get rid of Tom.

Vous ne pouvez vous débarrasser de moi.

You cannot get rid of me.

— Il est de retour (2015)

Vous devriez vous débarrasser de ceci.

You should get rid of this.

Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?

Where should we dispose of waste?

Ça vaut la peine, pour s'en débarrasser.

It's worth it to get rid of it.

Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.

You have to get rid of bad habits.

Frotte ta peau très fort pour te débarrasser de tes péchés.

Rub your skin very hard to get rid of your sins.

— Lady Vengeance (2005)

Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.

The new government has promised to rid the country of corruption.

Tu peux débarrasser la table s'il te plaît.

Can you clear the table, please?

— Une seconde mère (2015)

Essaie de te débarrasser de ce mauvais caractère.

Try to get rid of that bad temper.

Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.

You can't get rid of me.

Laissez-moi mourir et vous débarrasser.

Let me die and get rid of you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous voulez vous débarrasser de lui.

You want to get rid of him.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est trop triste de tout débarrasser.

It’s too sad to get rid of everything.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Nous devons débarrasser le pays des drogues.

We must rid the country of drugs.

Puis-je débarrasser la table ?

May I clear the table?

— Le Bateau (1981)

Je ne peux pas me débarrasser d'un mauvais rhume.

I can’t shake a bad cold.

Je vais vous débarrasser.

I'll get rid of you.

Tu dois débarrasser ta chambre.

You have to clean your room.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il faut s'en débarrasser !

We need to get rid of it!

— The Strangers (2016)

Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.

We need to get rid of these old rules.

On ne pourrait pas faire venir quelqu'un pour nous débarrasser de ces souris ?

Couldn't we get someone in to get rid of these mice for us?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il semblait ravi de s'en débarrasser.

He seemed delighted to be rid of it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je t'en prie, essaie de te débarrasser d'eux.

Please, try to get rid of them.

— Caché (2005)

Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.

You should get rid of this bad habit.

Puis-je vous débarrasser ?

Can I take it off your hands?

S'agit-il de quelque chose dont tu peux te débarrasser ?

Is it something you can get rid of?

Ils commençaient à débarrasser.

They were starting to clear up.

— Crazy Rich Asians (2018)

Devons-nous nous débarrasser de ça ?

Should we get rid of this?

Tu peux débarrasser ?

Can you clear the table?

— Une seconde mère (2015)

De toute façon, faut vous débarrasser de Porco.

In any case, you have to get rid of Porco.

— Porco Rosso (1992)

Je vais nous débarrasser de toi.

I'm going to get rid of you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

De quoi puis-je me débarrasser ?

What can I get rid of?

Aide-moi à débarrasser le divan.

Help me clear off the sofa.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je m'emploie à débarrasser les gens de leur sapin.

I make it my business to get rid of people's Christmas trees.

— Dossier 137 (2025)

Vous voulez vous débarrasser de moi ?

Do you want to get rid of me?

Vous et Mere aviez prévu de vous débarrasser de moy.

You and Mere had planned to get rid of me.

— The Witch (2016)

Il faut de débarrasser de cette pierre.

We need to get rid of this stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.

You should get rid of those weeds.

Ça ne justifie pas de s'en débarrasser.

That doesn't justify getting rid of it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu as toujours voulu te débarrasser de lui.

You always wanted to get rid of him.

— Qui suis-je (2014)

Est-ce quelque chose dont tu peux te débarrasser ?

Is this something you can get rid of?

Je vais me débarrasser d'eux.

I'll get rid of them.

Nous devons nous débarrasser de la violence.

We must get rid of violence.

Tu voulais te débarrasser de moi.

You wanted to get rid of me.

— Mother (2009)

S'il te plaît, mon petit, tu peux commencer à débarrasser.

Please, sweetheart, you can start clearing the table.

— Les Quatre Cents Coups (1959)